Ответы на вопросы читателей: сказки бразильских детей
putipul wrote:
May. 4th, 2010 05:34 am (UTC)
Скажите, а на каких сказках воспитываются бразильские дети? Читают ли им на ночь заботливые бразильские родители такие "русские народные" сказки как Золушка, Буратино? Или у них что-то своё, русскому уху неизвестное?
В Бразилии, естественно, есть международная классика, в виде "Красных шапочек и других золушек". Буратино здесь конечно нет, поскольку этот герой был списан Толстым с Пиноккио. Это неожиданно, но есть здесь и модифицированные ... русские сказки. Произошло это благодаря пересказам, сделанным известной бразильской десткой писательницей Татьяной Белинки ( Беленькой?), эмигрировашей в Бразилию в начале прошлого века. Сейчас ей уже девяносто лет.
Знакомьтесь! Колобок по-Бразильски! Дедушка, правда, в рубашке и свитере, но интрига сохранена!
Местного фольклора в Бразилии тоже хватает, вот допустим Саси Перере, я о нем писал.
Помимо этого дети в школе набрались и прочей нечистой силы, которая отличается от российскх леших и водяных.
Некторые аспекты бразильской нечисти, даже меня взрослого смущают. Вот например:
Boto (Бото): симпатичный молодой человек, приводит женщин к берегу реки, их там совращает, и на рассвете ныряет в реку в образе дельфина.
Или вот еще, безголовый мул. Женщина завела роман со священником, и в наказание за это теперь превращается по ночам в безголового мула, из которого выходит огонь.
Boitatá (бойтатА) - старый аналог Гринписа.огненный змей , преследует тех, кто природу губит.
Pisadeira - старуха, которая по утрам ходит по животам спящих людей, от чего у них происходит недостаток воздуха.
