В продолжение Seu Jorge. Фига в кармане.

[brasileiro_ru]

По просьбам друзей продолжаю тему Seu Jorge, он того действительно заслужил.
В этот раз речь идет о не менее известном в Бразилии  хите , чем приведенная ранее в пример творчества Жоржа  "Бургесиня".
Итак, Mina do Condomínio. Долгие и продолжительные аплодисменты.
Песенка мне лично тоже очень  нравится.
В качестве культурных заметок - всем понятен пассаж про фигу?

Click to view

Tô namorando aquela mina         Я влюблен в ту девочку
Mas não sei se ela me namora   Но не знаю влюблена ли она в меня
Mina maneira do condomínio       Крутая девочка из конодоминиума
Lá do bairro onde eu moro (2x)    В квартале в котором я живу

Seu cabelo me alucina                  Ее волосы меня ослепляют
Sua boca me devora                       Ее рот меня пожирает 
Sua voz me ilumina                        Ее голос меня освещает
Seu olhar me apavora                    Ее взгляд ужасает
Me perdi no seu sorriso                 Я потерялся в ее улыбке
Nem preciso me encontrar           И не хочу себя найти
Não me mostre o paraíso             Не показывайте мне рай
Que se eu for, não vou voltar        Если так, то я не вернусь

Pois eu vou                                       Не вернусь 
Eu vou                                                Нет

Eu digo "oi" ela nem nada           Говорю привет - она ничего 
Passa na minha calçada             Проходит по моему тротуару
Dou bom dia ela nem liga           Говорю здравствуй - ноль внимания
Se ela chega eu paro tudo          Когда она приходит я замираю 
Se ela passa eu fico todo            Когда она проходит я  остаюсь в одиночестве
Se vem vindo eu faço figa            Когда приближается - складываю фигу
Eu mando um beijo ela não pega Посылаю поцелуй - ей все равно
Pisco olho ela se nega                 Подмаргиваю ей  - она в ответ нет
Faço pose ela não vê                    Принимаю разные позы - она не видит
Jogo charme ela ignora               Пытаюсь очаровать - она игнорирует
Chego junto ela sai fora               Подхожу ближе , она уходит
Eu escrevo ela não lê                   Я пишу, она не читает

Minha mina                                     Моя девочка
Minha amiga                                   Моя подруга
Minha namorada                            Моя возлюбленная
Minha gata                                       Моя киса
Minha sina                                       Моя судьба
Do meu condomínio                      Из моего кондоминимума 
Minha musa                                    Моя муза
Minha vida                                       Моя жизнь
Minha monalisa                             Моя монализа 
Minha vênus                                   Моя венера
Minha deusa                                  Моя богиня
Quero seu fascínio (2x)               Хочу твоего очарования

Minha namorada
Do meu condomínio
Minha monalisa
Quero seu fascínio (3x)