Фурштат

[brasid]

Кто, не заглядывая в словарь и гугл, яндекс и проч., скажет что это такое? А то вот жил я тут на Фурштатской улице... Хорошее слово, например для игры в "контакт".

Comments

[nihao_62]

Не знаю. Но на этой улице школа у меня была :)

[brasid]

Нелюбопытный Вы, однако. :)

[nihao_62]

Да просто коль попадается знакомое название - то и внимания не обращаешь, для меня ж это не экзотика

[platonicus]

Ну я знаю, изъ Козьмы Пруткова.

[brasid]

А словарь цитату из Короленко приводит...

[anu_sag]

пригород, чо

[brasid]

Это в каком смысле? "Фурштат" - пригород, или Фурштатская? )

[anu_sag]

Ну, Фурштат - Vorstadt

[brasid]

Vorstadt - форштадт
Fuhrstaat - фурштат

О как!

[n_da]

А разве смысл исходника - "фура" - не очевидно ухватывается из слова "фурштат"?

[brasid]

Логично. Но почему-то с фурой мне не приходило в голову сопоставлять. Наверное потому, что для меня "фура" - слово из малознакомого автодорожного жаргона, а не обиходное... Поскольку Питер, я грешил на морской термин, пока не посмотрел.

[n_da]

...Впереди гремят тамбуры,
Трубачи глядят сурово,
Позади плетутся фуры
Маркитанта полкового.

Такие мои ассоциации, если честно: маркитанты-маркитантки - и фуры там же.

[brasid]

Хорошее, кстати, стихотворение, спасибо, а то я раньше и не читал. Неграмотный же я, увы... (

[enemyoflj]

Позор на мою седеющую голову! Полез проверять свою самодовольную уверенность в том, что это такой не очень правильно написанный Vorstadt, и... о ужас... Это при том, что я, как и nihao_62, ходил по этой улице в школу! (Правда, школа моя и, подозреваю, nihao_62 числится по Кирочной, но ходить в неё приятнее по Фурштатской).

[brasid]

Как видите, Вы не первый знающий язык, совершивший именно эту ошибку. Я, поскольку языков не знаю, сначала пребывал в уверенности, что это какой-нибудь морской термин.