Suburbs.
In the suburbs I, I learned to drive
And you told me we'd never survive
Grab your mother's keys we're leaving
You always seemed so sure
That one day we'd be fighting
In a suburban war
Your part of town against mine
I saw you standing on the opposite shore
But by the time the first bombs fell
We were already bored
We were already, already bored
Неужели я уже дожил до того возраста, что бы так сильно ностальгировать по детству? Почему эта песня вызывает во мне такие сильные чувства? Да, не только детство, но и двор, и моя маленькая Самара, границами которой были школа с одной стороны и магазин в соседнем дворе - с другой. Я погружаюсь в эти воспоминания... иногда сознательно, иногда нечаянно: идя по улице уловил запах, запах из моего двора. В такие моменты остро ощущаешь себя в своём прошлом, и пытаешься не потерять это чувство, но, тем не менее, не удерживаешь его.
Sometimes I can't believe it
I'm movin' past the feeling
Со временем Самара становилась всё меньше, стягивалсь в точку. Та моя маленькая Самара вообще стала пренебрежительно мала. Но всё равно, когда я вижу, что исчезает очередная часть моего детства, мне становится тоскливо и хочется вытянуть это из прошлого, запечатлить куда-то.
Вот здесь была стройка и свалка, где мы играли в войну и я все руки изрезал пружиной сломанного будильника. А здесь был магазин, куда мы бегали за лимонадом и где я купил свой первый водный пистолет. А тут был штаб казаков, а вон там - разбойников. Я всегда был разбойником.
The kids want to be so hard
But in my dreams we're still screaming
And running through the yard
And all of the walls that they built in the seventies finally fall,
And all of the houses they built in the seventies finally fall -
Meant nothing at all?
Meant nothing at all,
It meant nothin
Тогда мир был солнечным, наполненным смыслом. Каждый уголок двора, каждое дерево, каждая ниша в доме были собственной вселенной. Я часами наблюдал за тем, как солдатики бегают около песочницы. И в этом было всё, и счастье, и красота. И я хотел бы всем показать эту красоту, поделиться ей, передать эти ощущения, показать тот мир, но как?
So can you understand
Why I want a daughter while I'm still young?
I want to hold her hand,
And show her some beauty,
Before this damage is done
But if it's too much to ask
If it's too much to ask
Then send me a son
И как всё это закончилось? Как смог потеряться для меня тот смысл моего двора, дома? Куда он исчез? Когда это случилось? Я не могу поймать этот момент. Я помню, как во втором классе мы с Ильёй Б. построили в школьной песочнице большой остров, Конго. В нём было много туннелей, у каждого была своя функция, своя история. Мы играли целый день, до вечера. Мы так вжились в этот остров, что не могли расстаться с ним. Через год мы попытались сделать опять тот же остров, но у нас ничего не получилось. Туннели не обретали смысла, функции их казались наигранными. И мы не понимали почему, ведь ощущение от того острова ещё было живо в нас. Но что-то уже ушло.
Under the overpass
In the parking lot we're still waiting
It's already passed
So move your feet from hot pavement and into the grass
Cause it's already passed
It's already, already passed!
Sometimes I can't believe it
I'm movin' past the feeling
Sometimes I can't believe it
I'm movin' past the feeling again
In my dreams we're still screaming
We're still screaming
We're still screaming
And you told me we'd never survive
Grab your mother's keys we're leaving
Click to viewYou always seemed so sure
That one day we'd be fighting
In a suburban war
Your part of town against mine
I saw you standing on the opposite shore
But by the time the first bombs fell
We were already bored
We were already, already bored
Неужели я уже дожил до того возраста, что бы так сильно ностальгировать по детству? Почему эта песня вызывает во мне такие сильные чувства? Да, не только детство, но и двор, и моя маленькая Самара, границами которой были школа с одной стороны и магазин в соседнем дворе - с другой. Я погружаюсь в эти воспоминания... иногда сознательно, иногда нечаянно: идя по улице уловил запах, запах из моего двора. В такие моменты остро ощущаешь себя в своём прошлом, и пытаешься не потерять это чувство, но, тем не менее, не удерживаешь его.
Sometimes I can't believe it
I'm movin' past the feeling
Со временем Самара становилась всё меньше, стягивалсь в точку. Та моя маленькая Самара вообще стала пренебрежительно мала. Но всё равно, когда я вижу, что исчезает очередная часть моего детства, мне становится тоскливо и хочется вытянуть это из прошлого, запечатлить куда-то.
Вот здесь была стройка и свалка, где мы играли в войну и я все руки изрезал пружиной сломанного будильника. А здесь был магазин, куда мы бегали за лимонадом и где я купил свой первый водный пистолет. А тут был штаб казаков, а вон там - разбойников. Я всегда был разбойником.
The kids want to be so hard
But in my dreams we're still screaming
And running through the yard
And all of the walls that they built in the seventies finally fall,
And all of the houses they built in the seventies finally fall -
Meant nothing at all?
Meant nothing at all,
It meant nothin
Тогда мир был солнечным, наполненным смыслом. Каждый уголок двора, каждое дерево, каждая ниша в доме были собственной вселенной. Я часами наблюдал за тем, как солдатики бегают около песочницы. И в этом было всё, и счастье, и красота. И я хотел бы всем показать эту красоту, поделиться ей, передать эти ощущения, показать тот мир, но как?
So can you understand
Why I want a daughter while I'm still young?
I want to hold her hand,
And show her some beauty,
Before this damage is done
But if it's too much to ask
If it's too much to ask
Then send me a son
И как всё это закончилось? Как смог потеряться для меня тот смысл моего двора, дома? Куда он исчез? Когда это случилось? Я не могу поймать этот момент. Я помню, как во втором классе мы с Ильёй Б. построили в школьной песочнице большой остров, Конго. В нём было много туннелей, у каждого была своя функция, своя история. Мы играли целый день, до вечера. Мы так вжились в этот остров, что не могли расстаться с ним. Через год мы попытались сделать опять тот же остров, но у нас ничего не получилось. Туннели не обретали смысла, функции их казались наигранными. И мы не понимали почему, ведь ощущение от того острова ещё было живо в нас. Но что-то уже ушло.
Under the overpass
In the parking lot we're still waiting
It's already passed
So move your feet from hot pavement and into the grass
Cause it's already passed
It's already, already passed!
Sometimes I can't believe it
I'm movin' past the feeling
Sometimes I can't believe it
I'm movin' past the feeling again
In my dreams we're still screaming
We're still screaming
We're still screaming