К лучшему.
Always look on the bright side of life...
Гражданская панихида по Грэму Чепмену.
(следует включить субтитры)
Вообще, Монти Пайтон и их соратники, наверно, лучшее, что было в мире юмора (по крайней мере для меня). Их постоянные насмешки над людьми, вечно ищущими смыслы жиздни, лучшая философия для меня в лучшей для неё форме. Но лучше больше не употреблять в этом тексте слово "лучшее", а то читатель может насторожиться. Лучше заменить это слово на какое-нибудь получше, как смысл жизни монтипайтоновцы заменили самой жизнью.
Life's a piece of shit,
When you look at it.
Life's a laugh and death's a joke, it's true.
You'll see it's all a show,
Keep 'em laughing as you go.
Just remember that the last laugh is on you.
Лёгкости их отношений со смертью и жизнью остаётся только завидовать жалким людишкам вроде нас с тобой.
"Чепмен умер от редкого вида рака 4 октября 1989 за день до двадцатилетия выхода первой серии Летающего Цирка Монти Пайтона. Терри Джонс назвал это "худшим за всю историю способом изгадить вечеринку"."
"На похоронах Грэма Чэпмена Джон Клиз начал свою речь с перечисления упомянутых в скетче «Мёртвый попугай» эвфемизмов по отношению к покойному (что Чэпмен умер, отправился в мир иной, перестал существовать, что он - экс-Чэпмен)"
Или их выступление в Аспене, где Гиллиам уронил урну с прахом Грэма и все тут же начали "собирать Грэма обратно", уборщик даже принёс для этого пылесос.
So always look on the bright side of death
just before you draw your terminal breath.
Вот так.
Так что...
...always look on the bright side of life
Гражданская панихида по Грэму Чепмену.
(следует включить субтитры)
Click to viewВообще, Монти Пайтон и их соратники, наверно, лучшее, что было в мире юмора (по крайней мере для меня). Их постоянные насмешки над людьми, вечно ищущими смыслы жиздни, лучшая философия для меня в лучшей для неё форме. Но лучше больше не употреблять в этом тексте слово "лучшее", а то читатель может насторожиться. Лучше заменить это слово на какое-нибудь получше, как смысл жизни монтипайтоновцы заменили самой жизнью.
Life's a piece of shit,
When you look at it.
Life's a laugh and death's a joke, it's true.
You'll see it's all a show,
Keep 'em laughing as you go.
Just remember that the last laugh is on you.
Лёгкости их отношений со смертью и жизнью остаётся только завидовать жалким людишкам вроде нас с тобой.
"Чепмен умер от редкого вида рака 4 октября 1989 за день до двадцатилетия выхода первой серии Летающего Цирка Монти Пайтона. Терри Джонс назвал это "худшим за всю историю способом изгадить вечеринку"."
"На похоронах Грэма Чэпмена Джон Клиз начал свою речь с перечисления упомянутых в скетче «Мёртвый попугай» эвфемизмов по отношению к покойному (что Чэпмен умер, отправился в мир иной, перестал существовать, что он - экс-Чэпмен)"
Или их выступление в Аспене, где Гиллиам уронил урну с прахом Грэма и все тут же начали "собирать Грэма обратно", уборщик даже принёс для этого пылесос.
So always look on the bright side of death
just before you draw your terminal breath.
Вот так.
Так что...
...always look on the bright side of life