Мопс - не бульдог.

[brachka]

Посвящается показавшему себя крайне глупым ру-вики-патрулю BFD-69.

Вкратце, дело было так: в статье про журнал «Симплициссимус» в описании было сказано:
Эмблемой данного издания был рисунок, созданный художником Томасом Т. Гейне - красный бульдог на чёрном фоне.

Собственно, эмблемы у издания было две, и вот они обе:

Comments

[rutralet]

"Дьявол и мопс"...
звучит как название гостиниц в фильме "Табачный капитан" - "Лев и яичница", "Луна и кастрюля"...

[brachka]

Мне сейчас вспомнились "Галантерейщик и Кардинал - это сила!" :D

[rutralet]

тебе "вспомнился"!
а мне он и не забывался...

[brachka]

Если придерживаться стилистики немецкого оригинала, наверное надо было перевести «дьяволо- и мопсо- плакаты». Но что-то такая конструкция режет глаз ещё больше. :)

[rutralet]

этак мы дойдём до харчевни "Дьявольский мопс"!!!
или гостиницы
с примерно таким рекламным слоганом:
добро пожаловать в трёхзвёздочный "Д. м."!
только в "Дьявольском мопсе" вы будете окружены нашим вниманием и заботой!
вы почувствуете у нас истинный комфорт, уют и покой!