Перевод Nachruf
Внезапно перевёл все тексты песен Nachruf, они под катом чуть ниже.
Но сначала пара слов об авторе текстов.
Ронни Фиммель (также известный как Янтит) родился 31 декабря 1969 года, предположительно в Тюрингии, обитает в деревне Тамбах-Дитхарц, работает татуировщиком, участвует в группах Eisregen, Ewigheim, Transilvanian Beat Club, Marienbad. Пишет очень интересные тексты, глубокие, философские, наполненные идиомами и неологизмами.
Мои переводы не передают всей красоты текстов Янтита, они предназначены, прежде всего, для людей не владеющих немецким, и передают общий смысл оригинала, который, кстати, тут:
http://ewigheim.de/index.php?album&a=6&t=0
Среди людей
Много лет прошло с тех пор
Как мать меня отторгла
Так я был брошен среди людей, окровавленный
И моего мнения на этот счёт не спрашивали
Существуй среди людей
Брошенный и одинокий
Глупая плоть ограничивает
Мозг подсказывает путь к свободе
Как говорил отец
Кровоточить придётся годами
До тех пор, пока, зарубцевавшись
Раны не войдут в привычку
Сердечная боль не утихнет
День за днём придётся платить эту цену
За жизнь среди людей
Изолированную и бессмысленную
Существуй среди людей
Брошенный и одинокий
Глупая плоть ограничивает
Мозг подсказывает путь к свободе
Зацикленный на себе
Остаюсь в мыслях наедине с собой
И мне не остаётся ничего другого
Как не быть частью этого мира
Закрытые глаза
Давай спрячем свет
Пока звёзды не стали камнями
Все наши мечты, в конце концов
Мелочны и бессмысленны
Давай накажем лжецов
Которые прячутся в глазницах
Пусть они уснут
Закрытые кожей
И украшенные кровью
Закрой мне глаза
Даже если я плачу
Я уже всё повидал
гораздо больше, чем хотелось бы
Закрой мне глаза
А я закрою глаза тебе
Перед тем, как всё кончится
Давай я поцелую тебя
Прежде чем мы уйдём в темноту
Вкуса наших губ хватит
Чтобы не потерять друг друга
Ночь закончилась
Начинается новая жизнь
Сегодняшнего дня мы не боимся
А завтрашнего, может быть, уже не увидим
У моря
Влага подступает со всех сторон
Моя лампа утонула
А её огонь рассказал о том
Что остаётся мне
Не более чем пена
Поющая о смерти мира
Полного осколков
Я стою в волнах прибоя
И смотрю на море
Я знаю, что оно меня сожрёт
Эта мысль огорчает
Море изрыгает свой авангард на сушу
Преследуемый пеной
Я тщетно пытаюсь спасти свою жизнь бегством
Вслед за остатками веры меня покидает душа
Я лишаюсь опоры
Меня уносит море
Его волны из плоти
Громоздятся надо мной
Увлекают с собой
И я становлюсь их частью
Опускающейся на дно, смиренной и пустой
Пойдём, кричит мне пена
Ты должен вернуться со мной
В бескрайнее море
Ненасытное и прекрасное
Стань каплей прилива
Пока не будет проглочен последний
Разочаровавшийся в береге
Как средстве спасения жизни и души
Всё заканчивается в прибое
От соли больно смотреть на море
Я знаю, что оно меня сожрёт
Эта мысль огорчает
Меня уносит море
Его волны из плоти
Громоздятся надо мной
Увлекают с собой
И я становлюсь их частью
Опускающейся на дно, смиренной и пустой
Тоска по дому (под "домом" в данном случае понимается Ewigheim, то есть некий загробный мир)
Когда я тоскую по дому
Мне помогает мой клинок
Закончить тот печальный труд
Который я когда-то начал с ноги
Режу и закапываю
Режу себя на куски
Когда меня одолевает тоска по дому
Отрезаю от себя кусочек
И хороню его в лесу
Снизу вверх отрезаю кусок за куском
Лежу в тысяче могил
Навещаю себя и приношу кровь
До тех пор пока расчленившая меня рука
Тоже не останется в одной из могил
Моё тело тает, число могил растёт
Осталось отрезать всего пару раз
Мой клинок ненасытен
Он режет кусок за куском
Пока не пожирает меня без остатка
Я отрезаю и закапываю в спешке
Потому что знаю, что всё, что останется на земле
Будет сожрано крысами и воронами
Когда меня одолевает тоска по дому
Отрезаю от себя кусочек
И хороню его в лесу
Снизу вверх отрезаю кусок за куском
Лежу в тысяче могил
Навещаю себя и приношу кровь
До тех пор пока тоска по дому, как и моя плоть,
Тоже не останется в одной из могил
Некролог
Человечек ушёл из жизни
Тяжёлой и полной нужды
Ушёл в одиночестве
Как и многие до него
Его имя не выбито в камне
Некому принести цветы на могилу
Некому пролить слезу
Некому вспомнить о нём
Это некролог о тебе
О ком не будут особенно скучать
Твоя жизнь бессмысленно чиста
Коротка, и не наполнена любовью
Тебя поломали и бросили в грязь
И ты лежишь там неопознанный
И всего лишённый
Человечек ушёл из жизни
Стал частицей природы
Частицей, которой уже не суждено расцвести
Которая уже увяла, и растекается в ничто
Вознесение
Как обычно под покровом ночи
Решил я и сегодня развести огонь
Но не для того чтобы согреться
Нет, я хочу побывать в море огня
Поэтому за работу, твёрдой рукой
И вот уже бушует костёр
Искры бьют в небо
Чтобы впустить меня туда
Моя плоть загорается для вознесения
Огонь окрыляет меня
Я поднимаюсь наверх чёрным дымом
Улетает облачко души
Тельце возносится на небеса
И там его развеет ветер
А то, что осталось, не более чем сажа
Найдёт вечный приют в земле
С обычной для себя предусмотрительностью
Сегодня я приготовил чемоданчик
Но вместо привычных мелочей
Сохраняющих комфорт поездок
Я положил туда счастье
Немного, просто последние воспоминания
О солнечном свете и хороших днях
Которые я унесу с собой - в сердце
Потом конечно - в огне
И, в конце концов, - в могилу
Бедная душа разочаровалась в жизни
Поэтому он решил себя сжечь
Что собственно ему и удалось
Он бросается в огонь чемоданчиком вперёд
Уверенный, что хуже там не будет
Лживое сердце
Ты смотришь на меня и говоришь о любви
Я слушаю тебя в последний раз
А потом ты плачешь кровью
Лживая плоть сжимается, вздрагивает
И, наконец, успокаивается
У меня в руке сердце, оно не было невинным
Лживое сердце, которое говорило о любви
Пока его не вырвали из тела
Твоё сердце не заслужило права биться
И теперь оно у меня на ладони
Время прошло и кусок плоти, когда-то холодный и твёрдый
Потеплел и размягчился под солнечным светом
Накормил собой жуков
Так же как кормил меня своей ложью, когда ещё бился
Песня про любовь
Одиноко быть в мире
Изначально испорченном
И наполненном жизнью
Которая так же никчёмна для меня
Как и моя для остальных
Здесь я ищу своё счастье
Но нахожу лишь заботы
Другие тоже искали
И находили счастье
По кусочкам
Пока не пришла смерть
И не сломила их
И пришлось им платить за радость болью
За каждое приятное мгновение
Кусочком своего сердца
Люди приходят и уходят
От большинства не остаётся ничего кроме пустоты
Люди приходят и показывают, что у них есть сердце
Что бывает настолько редко, насколько прекрасно
Люди приходят и уходят
От многих ничего не остаётся, их тени рассеиваются
Люди приходят и показывают, что у них есть сердце
Твоя жизнь - это вопрос времени
Если ты встретишь одно из этих сердец
Оно станет, не взирая ни на что,
Частью твоего
До тех пор, пока любит
Теплое или холодное
Оно переживет тебя
И если будет ещё биться
Станет тебя оплакивать
Счастье в несчастье
Ты - плохой зверь
Но тебе повезло
В том, что ты можешь
Отказаться от предназначенного судьбой
Умный зверь
Который сам знает
Когда лучше уйти
И прощается с жизнью
Избегает страданий
Почувствовав боль в сердце
До боли в плоти
Как у остальных зверей
Когда ты узнаешь
Что тебя настигла боль
Ступай с богом
Лучше прямо сейчас
Потушен света луч
Как и твое сердце
Иди покорно
И забери с собой мирское
Потушен света луч
Умный зверь
Решает сам
До тех пор пока есть силы
Когда прекратить свои муки
Ты - больной зверь
Отдалившийся от мира
Ставящий понятие "человек"
Превыше всего
Но что действительно
Выделяет тебя как вид
Это только возможность
Выбрать свой конец
Когда ты узнаешь
Что раны не заживают
Ступай с богом
Лучше прямо сейчас
Когда лучше всего
В один из своих счастливых дней
Когда ты радостно просыпаешься
Как будто ты король
А мир принадлежит тебе
Помни что он полон коварства
Поэтому говорят, что уходить надо
Когда лучше всего
Даже если это больно, друг мой
Я верю в это целиком и полностью
Когда лучше всего
Тебе следует уйти
Немного выдержки
И всё будет ещё в тысячу раз лучше
В один из своих несчастливых дней
Когда ты резко просыпаешься
От боли и недугов
День забирает твоё счастье
И не приносит ничего кроме боли и страдания
У тебя есть выбор
Возможно, последний
Когда тебя пожирает боль
Уже слишком поздно, как говорится
Тебя предупреждали, друг мой
Я верю в это целиком и полностью
Когда тебя пожирает боль
Тебе следует уйти
Немного выдержки
И всё будет ещё в тысячу раз лучше
Священная империя
Когда меня гложут сомнения
Я зарываюсь в листву дуба
Настолько глубоко, насколько возможно
Глубоко вдыхаю и задерживаю дыхание
Несовершенный среди богоугодных
Показываю себе правду
Вижу, как части меня уходят
Замолкают навсегда
Так расцветают цветы коварства
Там где смрад хуже всего
Из тоски возникает новая жизнь
Шевелится непорочный росток
Вобравший в себя мою веру
Заставляя меня подло надеяться
На то, что из этого выйдет что-то лучшее
Росток стремится к небесам
Священная империя
Я должен погибнуть в огне
Свободный дух, зажжённый страданием
Я умру и воскресну
Священная империя
Тот, кто когда-то уже горел
Сможет покорно уйти в огне
Направляемый духом
Я хочу свободно, как тот росток
Вопреки времени, 1000 лет
Непоколебимо стремиться к небесам
И стать тем самым дубом
Открытым, дающим надежду
И пристанище отчаявшимся
Дающим чистые побеги
Священный загробный мир Эвигхайм
Священная империя
Гори, дух, гори
Но сначала пара слов об авторе текстов.
Ронни Фиммель (также известный как Янтит) родился 31 декабря 1969 года, предположительно в Тюрингии, обитает в деревне Тамбах-Дитхарц, работает татуировщиком, участвует в группах Eisregen, Ewigheim, Transilvanian Beat Club, Marienbad. Пишет очень интересные тексты, глубокие, философские, наполненные идиомами и неологизмами.
Мои переводы не передают всей красоты текстов Янтита, они предназначены, прежде всего, для людей не владеющих немецким, и передают общий смысл оригинала, который, кстати, тут:
http://ewigheim.de/index.php?album&a=6&t=0
Click to viewСреди людей
Много лет прошло с тех пор
Как мать меня отторгла
Так я был брошен среди людей, окровавленный
И моего мнения на этот счёт не спрашивали
Существуй среди людей
Брошенный и одинокий
Глупая плоть ограничивает
Мозг подсказывает путь к свободе
Как говорил отец
Кровоточить придётся годами
До тех пор, пока, зарубцевавшись
Раны не войдут в привычку
Сердечная боль не утихнет
День за днём придётся платить эту цену
За жизнь среди людей
Изолированную и бессмысленную
Существуй среди людей
Брошенный и одинокий
Глупая плоть ограничивает
Мозг подсказывает путь к свободе
Зацикленный на себе
Остаюсь в мыслях наедине с собой
И мне не остаётся ничего другого
Как не быть частью этого мира
Закрытые глаза
Давай спрячем свет
Пока звёзды не стали камнями
Все наши мечты, в конце концов
Мелочны и бессмысленны
Давай накажем лжецов
Которые прячутся в глазницах
Пусть они уснут
Закрытые кожей
И украшенные кровью
Закрой мне глаза
Даже если я плачу
Я уже всё повидал
гораздо больше, чем хотелось бы
Закрой мне глаза
А я закрою глаза тебе
Перед тем, как всё кончится
Давай я поцелую тебя
Прежде чем мы уйдём в темноту
Вкуса наших губ хватит
Чтобы не потерять друг друга
Ночь закончилась
Начинается новая жизнь
Сегодняшнего дня мы не боимся
А завтрашнего, может быть, уже не увидим
У моря
Влага подступает со всех сторон
Моя лампа утонула
А её огонь рассказал о том
Что остаётся мне
Не более чем пена
Поющая о смерти мира
Полного осколков
Я стою в волнах прибоя
И смотрю на море
Я знаю, что оно меня сожрёт
Эта мысль огорчает
Море изрыгает свой авангард на сушу
Преследуемый пеной
Я тщетно пытаюсь спасти свою жизнь бегством
Вслед за остатками веры меня покидает душа
Я лишаюсь опоры
Меня уносит море
Его волны из плоти
Громоздятся надо мной
Увлекают с собой
И я становлюсь их частью
Опускающейся на дно, смиренной и пустой
Пойдём, кричит мне пена
Ты должен вернуться со мной
В бескрайнее море
Ненасытное и прекрасное
Стань каплей прилива
Пока не будет проглочен последний
Разочаровавшийся в береге
Как средстве спасения жизни и души
Всё заканчивается в прибое
От соли больно смотреть на море
Я знаю, что оно меня сожрёт
Эта мысль огорчает
Меня уносит море
Его волны из плоти
Громоздятся надо мной
Увлекают с собой
И я становлюсь их частью
Опускающейся на дно, смиренной и пустой
Тоска по дому (под "домом" в данном случае понимается Ewigheim, то есть некий загробный мир)
Когда я тоскую по дому
Мне помогает мой клинок
Закончить тот печальный труд
Который я когда-то начал с ноги
Режу и закапываю
Режу себя на куски
Когда меня одолевает тоска по дому
Отрезаю от себя кусочек
И хороню его в лесу
Снизу вверх отрезаю кусок за куском
Лежу в тысяче могил
Навещаю себя и приношу кровь
До тех пор пока расчленившая меня рука
Тоже не останется в одной из могил
Моё тело тает, число могил растёт
Осталось отрезать всего пару раз
Мой клинок ненасытен
Он режет кусок за куском
Пока не пожирает меня без остатка
Я отрезаю и закапываю в спешке
Потому что знаю, что всё, что останется на земле
Будет сожрано крысами и воронами
Когда меня одолевает тоска по дому
Отрезаю от себя кусочек
И хороню его в лесу
Снизу вверх отрезаю кусок за куском
Лежу в тысяче могил
Навещаю себя и приношу кровь
До тех пор пока тоска по дому, как и моя плоть,
Тоже не останется в одной из могил
Некролог
Человечек ушёл из жизни
Тяжёлой и полной нужды
Ушёл в одиночестве
Как и многие до него
Его имя не выбито в камне
Некому принести цветы на могилу
Некому пролить слезу
Некому вспомнить о нём
Это некролог о тебе
О ком не будут особенно скучать
Твоя жизнь бессмысленно чиста
Коротка, и не наполнена любовью
Тебя поломали и бросили в грязь
И ты лежишь там неопознанный
И всего лишённый
Человечек ушёл из жизни
Стал частицей природы
Частицей, которой уже не суждено расцвести
Которая уже увяла, и растекается в ничто
Вознесение
Как обычно под покровом ночи
Решил я и сегодня развести огонь
Но не для того чтобы согреться
Нет, я хочу побывать в море огня
Поэтому за работу, твёрдой рукой
И вот уже бушует костёр
Искры бьют в небо
Чтобы впустить меня туда
Моя плоть загорается для вознесения
Огонь окрыляет меня
Я поднимаюсь наверх чёрным дымом
Улетает облачко души
Тельце возносится на небеса
И там его развеет ветер
А то, что осталось, не более чем сажа
Найдёт вечный приют в земле
С обычной для себя предусмотрительностью
Сегодня я приготовил чемоданчик
Но вместо привычных мелочей
Сохраняющих комфорт поездок
Я положил туда счастье
Немного, просто последние воспоминания
О солнечном свете и хороших днях
Которые я унесу с собой - в сердце
Потом конечно - в огне
И, в конце концов, - в могилу
Бедная душа разочаровалась в жизни
Поэтому он решил себя сжечь
Что собственно ему и удалось
Он бросается в огонь чемоданчиком вперёд
Уверенный, что хуже там не будет
Лживое сердце
Ты смотришь на меня и говоришь о любви
Я слушаю тебя в последний раз
А потом ты плачешь кровью
Лживая плоть сжимается, вздрагивает
И, наконец, успокаивается
У меня в руке сердце, оно не было невинным
Лживое сердце, которое говорило о любви
Пока его не вырвали из тела
Твоё сердце не заслужило права биться
И теперь оно у меня на ладони
Время прошло и кусок плоти, когда-то холодный и твёрдый
Потеплел и размягчился под солнечным светом
Накормил собой жуков
Так же как кормил меня своей ложью, когда ещё бился
Песня про любовь
Одиноко быть в мире
Изначально испорченном
И наполненном жизнью
Которая так же никчёмна для меня
Как и моя для остальных
Здесь я ищу своё счастье
Но нахожу лишь заботы
Другие тоже искали
И находили счастье
По кусочкам
Пока не пришла смерть
И не сломила их
И пришлось им платить за радость болью
За каждое приятное мгновение
Кусочком своего сердца
Люди приходят и уходят
От большинства не остаётся ничего кроме пустоты
Люди приходят и показывают, что у них есть сердце
Что бывает настолько редко, насколько прекрасно
Люди приходят и уходят
От многих ничего не остаётся, их тени рассеиваются
Люди приходят и показывают, что у них есть сердце
Твоя жизнь - это вопрос времени
Если ты встретишь одно из этих сердец
Оно станет, не взирая ни на что,
Частью твоего
До тех пор, пока любит
Теплое или холодное
Оно переживет тебя
И если будет ещё биться
Станет тебя оплакивать
Счастье в несчастье
Ты - плохой зверь
Но тебе повезло
В том, что ты можешь
Отказаться от предназначенного судьбой
Умный зверь
Который сам знает
Когда лучше уйти
И прощается с жизнью
Избегает страданий
Почувствовав боль в сердце
До боли в плоти
Как у остальных зверей
Когда ты узнаешь
Что тебя настигла боль
Ступай с богом
Лучше прямо сейчас
Потушен света луч
Как и твое сердце
Иди покорно
И забери с собой мирское
Потушен света луч
Умный зверь
Решает сам
До тех пор пока есть силы
Когда прекратить свои муки
Ты - больной зверь
Отдалившийся от мира
Ставящий понятие "человек"
Превыше всего
Но что действительно
Выделяет тебя как вид
Это только возможность
Выбрать свой конец
Когда ты узнаешь
Что раны не заживают
Ступай с богом
Лучше прямо сейчас
Когда лучше всего
В один из своих счастливых дней
Когда ты радостно просыпаешься
Как будто ты король
А мир принадлежит тебе
Помни что он полон коварства
Поэтому говорят, что уходить надо
Когда лучше всего
Даже если это больно, друг мой
Я верю в это целиком и полностью
Когда лучше всего
Тебе следует уйти
Немного выдержки
И всё будет ещё в тысячу раз лучше
В один из своих несчастливых дней
Когда ты резко просыпаешься
От боли и недугов
День забирает твоё счастье
И не приносит ничего кроме боли и страдания
У тебя есть выбор
Возможно, последний
Когда тебя пожирает боль
Уже слишком поздно, как говорится
Тебя предупреждали, друг мой
Я верю в это целиком и полностью
Когда тебя пожирает боль
Тебе следует уйти
Немного выдержки
И всё будет ещё в тысячу раз лучше
Священная империя
Когда меня гложут сомнения
Я зарываюсь в листву дуба
Настолько глубоко, насколько возможно
Глубоко вдыхаю и задерживаю дыхание
Несовершенный среди богоугодных
Показываю себе правду
Вижу, как части меня уходят
Замолкают навсегда
Так расцветают цветы коварства
Там где смрад хуже всего
Из тоски возникает новая жизнь
Шевелится непорочный росток
Вобравший в себя мою веру
Заставляя меня подло надеяться
На то, что из этого выйдет что-то лучшее
Росток стремится к небесам
Священная империя
Я должен погибнуть в огне
Свободный дух, зажжённый страданием
Я умру и воскресну
Священная империя
Тот, кто когда-то уже горел
Сможет покорно уйти в огне
Направляемый духом
Я хочу свободно, как тот росток
Вопреки времени, 1000 лет
Непоколебимо стремиться к небесам
И стать тем самым дубом
Открытым, дающим надежду
И пристанище отчаявшимся
Дающим чистые побеги
Священный загробный мир Эвигхайм
Священная империя
Гори, дух, гори