überdurchschnittlich na no desu
for english version see below
в понедельник мы писали заключительную контрольную (читай экзамен) по истории Китая 1911-49 годов.
сегодня почта:
"ich freue mich sehr, Ihnen mitteilen zu können, dass Sie die Klausur bestanden haben [...] Ihr Klausurergebnis gehört zu den überdurchschnittlichen im Kurs: Ihre Klausurnote ist eine 1,7."
"я очень рад сообщить Вам, что вы прошли экзамен. Ваш результат выше среднего в этом курсе: Ваша оценка 1,7."
немецкая система оценки: от 1 до 6, 1 лучшая
сегодня писали экзамен по лунному, оценки на следующей неделе. По предыдущим двум контрольным у меня 1,3, так что если за эту получу 2, то конечная все-равно будет 1.
---==English==---
Monday we wrote the exam in Chinese history 1911-49.
e-mailed today: [see citation in italics above]
which means "I am glad to inform you that you passed the exam. Your exam-result ranks above the average in the course: your grade is 1,7."
german grade system: 1 to 6, where 1 is the best grade
also, today we wrote the exam in japanese, the marks should come next week. I've got two A's in the previous tests, so even if I get a B for this one the final grade will be an A.
---==EndEnglish==---
p.s. Sonja-san, what did you get? (well yes, it is pretty obvious ^__^ )
в понедельник мы писали заключительную контрольную (читай экзамен) по истории Китая 1911-49 годов.
сегодня почта:
"ich freue mich sehr, Ihnen mitteilen zu können, dass Sie die Klausur bestanden haben [...] Ihr Klausurergebnis gehört zu den überdurchschnittlichen im Kurs: Ihre Klausurnote ist eine 1,7."
"я очень рад сообщить Вам, что вы прошли экзамен. Ваш результат выше среднего в этом курсе: Ваша оценка 1,7."
немецкая система оценки: от 1 до 6, 1 лучшая
сегодня писали экзамен по лунному, оценки на следующей неделе. По предыдущим двум контрольным у меня 1,3, так что если за эту получу 2, то конечная все-равно будет 1.
---==English==---
Monday we wrote the exam in Chinese history 1911-49.
e-mailed today: [see citation in italics above]
which means "I am glad to inform you that you passed the exam. Your exam-result ranks above the average in the course: your grade is 1,7."
german grade system: 1 to 6, where 1 is the best grade
also, today we wrote the exam in japanese, the marks should come next week. I've got two A's in the previous tests, so even if I get a B for this one the final grade will be an A.
---==EndEnglish==---
p.s. Sonja-san, what did you get? (well yes, it is pretty obvious ^__^ )