another step
for english version see below
Вчера я почувствовал, что "дошёл до кондиции" погружения в изучаемый язык. А именно, мне хочется (а иногда - редко, пока - даже можется) думать по-японски. Разумеется, пока-что только очень простые предложения (ну и обязательно разного рода междометия и прочие языковые финтифлюшки, подцепленные из анимэ ^__^ ), но тем не менее. А главное, что это новый уровень мотивации. Ставящий меня перед сложным выбором, потому, что наша (моего курса) скорость продвижения для меня маловата - я могу и хочу (в этом новом, мотивированном состоянии) быстрее.
И теперь во мне идет тяжкая битва между этой самой мотивацией (вопиющей "ну и пусть у них по главе в неделю. Даешь двойную норму! И еще кандзи из левых учебников!") и моей давно взлелеянной и процветающей ленью (увещевающей, разумеется, "оставь, ну куда торопиться! дают главу в неделю - учим главу в неделю. Лишнего напрягаться не наадо..."). И - чую - будет это затяжная позиционная война...
немного информационного: начиная с этого поста буду дублировать всё (ну или почти всё) на английском, чтобы сделать свой жж читабельным для (потенциальных...) френдов, не говорящих по-русски. Ну и не пугайтесь, если вдруг увидите всякие кракозябры в постах - это я, скорее всего, упражняю свой японский ;)
---==English==---
Yesterday I - at last - felt that i reached the condition of immersion into the language I learn. Namely, I want (and - seldom yet - even can) think (simple things) in Japanese. Of course, for now it is just simple sentences/phrases (and - obligatory - interjections and other linguistic tinsel caught up from anime ^__^ ), but nonetheless. Important thing, however, that this is a new level of motivation. Which poses a pretty complicated choice; because the pace at which we're advancing at the FU is slower than i want and can in this new - motivated - state. Thus now there's a dire battle raging inside of me between this very motivation (clamouring "let them learn their one lection a week. Go on a double! And get some kanji from other textbooks as bonus!") and my long-cherished and blooming laziness (exhorting "let it be, what's the rush? Given one lection a week learn one lection a week. No need to overexert yourself..."). And I fear it'll be trench warfare, for the motivation failed a blitzkrieg.
---==EndEnglish==---
ohwell, and as a dessert +)
あした私はツェッレへ行きます。
p.s.
a picture to catch attention
картинка для привлечения внимания (©анвил)
i want a Japan-trip as my Christmas-present
подарите мне на Новый Год поездку в Японию...
Вчера я почувствовал, что "дошёл до кондиции" погружения в изучаемый язык. А именно, мне хочется (а иногда - редко, пока - даже можется) думать по-японски. Разумеется, пока-что только очень простые предложения (ну и обязательно разного рода междометия и прочие языковые финтифлюшки, подцепленные из анимэ ^__^ ), но тем не менее. А главное, что это новый уровень мотивации. Ставящий меня перед сложным выбором, потому, что наша (моего курса) скорость продвижения для меня маловата - я могу и хочу (в этом новом, мотивированном состоянии) быстрее.
И теперь во мне идет тяжкая битва между этой самой мотивацией (вопиющей "ну и пусть у них по главе в неделю. Даешь двойную норму! И еще кандзи из левых учебников!") и моей давно взлелеянной и процветающей ленью (увещевающей, разумеется, "оставь, ну куда торопиться! дают главу в неделю - учим главу в неделю. Лишнего напрягаться не наадо..."). И - чую - будет это затяжная позиционная война...
немного информационного: начиная с этого поста буду дублировать всё (ну или почти всё) на английском, чтобы сделать свой жж читабельным для (потенциальных...) френдов, не говорящих по-русски. Ну и не пугайтесь, если вдруг увидите всякие кракозябры в постах - это я, скорее всего, упражняю свой японский ;)
---==English==---
Yesterday I - at last - felt that i reached the condition of immersion into the language I learn. Namely, I want (and - seldom yet - even can) think (simple things) in Japanese. Of course, for now it is just simple sentences/phrases (and - obligatory - interjections and other linguistic tinsel caught up from anime ^__^ ), but nonetheless. Important thing, however, that this is a new level of motivation. Which poses a pretty complicated choice; because the pace at which we're advancing at the FU is slower than i want and can in this new - motivated - state. Thus now there's a dire battle raging inside of me between this very motivation (clamouring "let them learn their one lection a week. Go on a double! And get some kanji from other textbooks as bonus!") and my long-cherished and blooming laziness (exhorting "let it be, what's the rush? Given one lection a week learn one lection a week. No need to overexert yourself..."). And I fear it'll be trench warfare, for the motivation failed a blitzkrieg.
---==EndEnglish==---
ohwell, and as a dessert +)
あした私はツェッレへ行きます。
p.s.
a picture to catch attention
картинка для привлечения внимания (©анвил)
i want a Japan-trip as my Christmas-present
подарите мне на Новый Год поездку в Японию...