Caga tio.
Люблю читать русских гидов. Принесло Вконтакте приятный репортаж из страны Басков - рождественский супермаркет. Да уж, любят сладости местные жители. Пока смотрела, все время вспоминала русское выражение "попа слипнется". Не знаю, как это звучало бы по-испански - наверно, неприлично.
Но испанцы вообще склонны к неприличному юмору. В частности, есть такая рождественская традиция: Caga tio. Это, даже не знаешь как сказать культурно - "какающее полено". Это языческий персонаж: деревянный пенек с глазами, который надо "кормить" и он потом какает подарками. И надо еще петь соответствующие песенки, типа "какай, какай, полено, да не селедкой, а конфетами". И полено надо побить, а то угощение оно сьест, а какать не будет.
Иногда изображают даже и не полено, а прямо-таки "каганера" - человечка, справляющего большую нужду. Считается, что он приносит удачу. Придумали это дело, похоже, крестьяне, которые с незапамятных времен ценили органические удобрения. Логично: полено покакало - хлеб уродился.
Но испанцы вообще склонны к неприличному юмору. В частности, есть такая рождественская традиция: Caga tio. Это, даже не знаешь как сказать культурно - "какающее полено". Это языческий персонаж: деревянный пенек с глазами, который надо "кормить" и он потом какает подарками. И надо еще петь соответствующие песенки, типа "какай, какай, полено, да не селедкой, а конфетами". И полено надо побить, а то угощение оно сьест, а какать не будет.
Иногда изображают даже и не полено, а прямо-таки "каганера" - человечка, справляющего большую нужду. Считается, что он приносит удачу. Придумали это дело, похоже, крестьяне, которые с незапамятных времен ценили органические удобрения. Логично: полено покакало - хлеб уродился.