Гуглоперевод
Активно мониторю объявления о продаже автомобилей в Германии и попутно пользуюсь переводчиком Гугла. Я уже привык что мультифункциональный руль переводится как "руль с функцией мультимиллионера". До сих пор это было моим любимым перлом. Но сегодня внезапно Гугло выдало в описании автомобиля (ахтунг!):
Инжектор вина! (Может быть за рулем без проблем)
Моей фантазии не хватает, чтобы сходу визуализировать это, но, похоже, надо срочно брать, а еще лучше сразу две! Чтобы повесить картинку для привлечения внимания тупо забил перевод фразы в гугло-картинки, а он мне выдал вот такой кальян:
Einspritzdüse Defekt ! (voll fahrbereit ohne Probleme )
Инжектор вина! (Может быть за рулем без проблем)
Моей фантазии не хватает, чтобы сходу визуализировать это, но, похоже, надо срочно брать, а еще лучше сразу две! Чтобы повесить картинку для привлечения внимания тупо забил перевод фразы в гугло-картинки, а он мне выдал вот такой кальян:
Einspritzdüse Defekt ! (voll fahrbereit ohne Probleme )