Особенности чухонского мировосприятия

[botev]

Перед переводчиком стояла непростая, хотя и очень интересная задача: адекватно передать чухонские реалии на русском языке, но не потерять при этом реалистической окраски текста. Те явления, которые у чухонцев относятся к повседневному миру, у русских имеют место только в волшебных сказках или нигде. Например, как перевести слова, обозначающие такие

Comments

[dotdim]

В последнем предложении, видимо, "у нас" имеется ввиду у русских, которые читают чухонские тексты на языке оригинала. :)

[botev]

правильно "неадаптированных текстов", сейчас исправлю, да.

[jazzini]

кандрабоник - что это?

[botev]

не знаю, в русском языке такого слова, кажется, нет

[botev]

подозреваю, что какое-то животное

[sasha_gil]

Замечательный, волшебный фрагмент!