Калевала
Я из тех странных людей, которые любят руны «Калевалы». И которые помнят, что есть «старый мудрый Вяйнямёйнен» и «старый верный Вяйнямёйнен» - зависимо от перевода. И кому он верный - не рассказано. А вот переводов - не то, чтобы квантум, не то, чтобы сатис, но есть не мало. В прошлом году я привезла книжицу Алекси Люйюнена «Калевала для ленивых». В этом - «Калевалу» в переводе Павла Крусанова. Над тем, прошлогодним, я хохотала громко. Этот, Крусанова, спокоен и красив. Как все тексты этого автора. Я ведь читала много его рассказок - и не помню ничего. Кроме одного: было красиво. Вот и Калевалу он перевёл - красиво. Читаю. Мне нравится...
