Хосе Мухика. Покоривший мое сердце
1. На днях посмотрела очередной выпуск передачи, о которой уже вам рассказывала. На этот раз она была посвящена интервью с президентом Уругвая - Хосе Мухика. Если вы ничего о нем не знает, то очень, вот прямо ОЧЕНЬ настоятельно рекомендую что-то узнать. Стоит только упомянуть, что его ВЫБРАЛ народ, учитывая то, что он участвовал в леворадикальном партизанском движении, за что и попал в тюрьму на 14 лет. Ну и то, что он считается самым бедным президентом, отдавая 90% своей зарплаты на благотворительность, не живет в резиденции, а в деревенском домике? и честно признается в том, что свою программу полностью выполнить не смог. В общем, как по мне, - личность абсолютно незаурядная в настоящей политике. А на фоне нынешних выборов в Европарламент, не говоря уже о российско-украинском вопросе, - эта фигура вообще нереальна, как будто из сказки Льюиса Кэрролла. Возможно, подобным может оказаться новый папа, выhfpbdвший на днях недовольство по поводу слишком дорогого буфета в честь недавно прошедшей канонизации.
Ссылка на передачу для говорящих на испанском или понимающих на этом языке: вот тут
Полной версии не нашла, но по частям там все есть.
А вот и небольшой репортаж на русском языке:
тут
2. Делая перевод на тему туризма, увидела данные о том, что наиболее посещаемыми странами среди россиян являются Турция, Египет, Таиланд и Испания. Не помню, в каком точно порядке, но список именно этот.
Вот тут мне и подумалось... Как часто мы ездим куда-то отдыхать, не задумываясь о реальном фоне той или иной страны. Ну, то есть, с культурой все понятно, с историей тоже (хотя, например, если в Египте и Испании без вопросов, то Турция и Таиланд вряд ли исторически интересуют туристов). А как зря!! Вот вы, например знали, что родина круассанов - Вена - а формой своей они обязаны мусульманскому полумесяцу на флаге Османской империи?. Да я сама впереди этого пласта "безразличных" туристов: сколько раз была в Турции (2? 3?), а всю красоту Стамбула увидела лишь на фото, которые в свое время привез Мигель. Все это можно объяснить (оправдать?) тем, что мы, в первую очередь, едем на пляже полежать да в воде поплескаться (испанцам и итальянцам, например, этого и дома хватает, поэтому в отпуск за границу они ездят с другими целями), но все-таки...
Да, так я о том самом реальном фоне. Если об истории, культуре, архитектуре мы хоть какое-то представление имеем, то о политике, а уж тем более о главных политических деятелях чаще всего не знаем ничего (К слову о Таиланде, помню только, что нам говорили, что нельзя произносить вслух имя короля). А иногда это очень интересно, не говоря уже о том, что необходимо для того, чтобы полностью понять, почему люди тут живут именно так. Да и просто в целях саморазвития.
Соединяя первый и второй пункт, хотела сказать, что ужаснулась, подумав о том, что (теоретически), окажись я в Уругвае на отдыхе, я бы, скорее всего, не поинтересовалась ни политикой страны, ни ее президентом. И это очень грустно, потому что, когда бы я вернулась и увидела передачу, которую я посмотрела на днях, я бы очень расстроилась, узнав, что была в той стране и не "прочувствовала" ее по-настоящему. Иногда для того, чтобы почувствовать, нужно оградиться от всякого знания и понимания, но в этом случае - все совершенно наоборот.
Ссылка на передачу для говорящих на испанском или понимающих на этом языке: вот тут
Полной версии не нашла, но по частям там все есть.
А вот и небольшой репортаж на русском языке:
тут
2. Делая перевод на тему туризма, увидела данные о том, что наиболее посещаемыми странами среди россиян являются Турция, Египет, Таиланд и Испания. Не помню, в каком точно порядке, но список именно этот.
Вот тут мне и подумалось... Как часто мы ездим куда-то отдыхать, не задумываясь о реальном фоне той или иной страны. Ну, то есть, с культурой все понятно, с историей тоже (хотя, например, если в Египте и Испании без вопросов, то Турция и Таиланд вряд ли исторически интересуют туристов). А как зря!! Вот вы, например знали, что родина круассанов - Вена - а формой своей они обязаны мусульманскому полумесяцу на флаге Османской империи?. Да я сама впереди этого пласта "безразличных" туристов: сколько раз была в Турции (2? 3?), а всю красоту Стамбула увидела лишь на фото, которые в свое время привез Мигель. Все это можно объяснить (оправдать?) тем, что мы, в первую очередь, едем на пляже полежать да в воде поплескаться (испанцам и итальянцам, например, этого и дома хватает, поэтому в отпуск за границу они ездят с другими целями), но все-таки...
Да, так я о том самом реальном фоне. Если об истории, культуре, архитектуре мы хоть какое-то представление имеем, то о политике, а уж тем более о главных политических деятелях чаще всего не знаем ничего (К слову о Таиланде, помню только, что нам говорили, что нельзя произносить вслух имя короля). А иногда это очень интересно, не говоря уже о том, что необходимо для того, чтобы полностью понять, почему люди тут живут именно так. Да и просто в целях саморазвития.
Соединяя первый и второй пункт, хотела сказать, что ужаснулась, подумав о том, что (теоретически), окажись я в Уругвае на отдыхе, я бы, скорее всего, не поинтересовалась ни политикой страны, ни ее президентом. И это очень грустно, потому что, когда бы я вернулась и увидела передачу, которую я посмотрела на днях, я бы очень расстроилась, узнав, что была в той стране и не "прочувствовала" ее по-настоящему. Иногда для того, чтобы почувствовать, нужно оградиться от всякого знания и понимания, но в этом случае - все совершенно наоборот.