Легкости перевода
Сегодня еще раз убедилась, что для общения абсолютно не нужно знать язык (того с кем разговариваешь, или какой-то общий с ним), было бы желание - и беседа сложится.
На работе у нас - уборщица Л. Прекрасная женщина. Разговорчивая, конечно же. Но вот уж не думала, что эта ее разговорчивость распространяется и на гостей. Она каким-то образом, не зная ни английского, ни испанского умудрилась узнать почти полную биографию одной туристки из Мексики в отеле.
Так получилось, что мы все втроем сегодня (я, Л. и туристка) столкнулись в одном месте. Девочка пришла задать какой-то вопрос. Л. ее остановила и начала мне рассказывать, мол знаешь, а она спортсменка, она то-то, она то-то, она то-то. Я в недоумении смотрю на девочку, переспрашиваю, так ли все на самом деле. Она кивает.
И вот куда мне, спрашивается, со всеми моими английскими-испанскими-чешскими? :)))
На работе у нас - уборщица Л. Прекрасная женщина. Разговорчивая, конечно же. Но вот уж не думала, что эта ее разговорчивость распространяется и на гостей. Она каким-то образом, не зная ни английского, ни испанского умудрилась узнать почти полную биографию одной туристки из Мексики в отеле.
Так получилось, что мы все втроем сегодня (я, Л. и туристка) столкнулись в одном месте. Девочка пришла задать какой-то вопрос. Л. ее остановила и начала мне рассказывать, мол знаешь, а она спортсменка, она то-то, она то-то, она то-то. Я в недоумении смотрю на девочку, переспрашиваю, так ли все на самом деле. Она кивает.
И вот куда мне, спрашивается, со всеми моими английскими-испанскими-чешскими? :)))