Австралийский женский офис :) Found in translation :)
В последние несколько месяцев я решила выйти из подполья домашнего бизнеса и примкнуть к прекрасной хедхантинговой группе, в которой с удовольствием тружусь.
Конечно разница ощутима - 7 человек персонала вместо 14,000, все-все тети, включая руководителя (такого со мной не было уже лет 13!), и "а зачем нам блог?", и "у нас нет статистики!", и прочее разное. Плюсов тоже много - тут тебе и небоскреб, и бассейн на крыше и ланчи-дринки с клиентами, и офис мужа в 3 минутах ходьбы.
Но самое увлекательное, конечно, это язык, который как водится система знаков и символов, и так же основной источник удовольствия в исследовании австралийской бизнес культуры. Поэтому я пополняю свой запас и вот вам расшифровки.
Говорится 'Have we done this?'
Имеется ввиду 'Have YOU done this???'
Говорится 'She is gooooooorgeous!'
Имеется ввиду 'Well, she is a bitch. I am a bitch too. But I am a better bitch as I am not bad mouthing her, I mean like on purpose...'
Говорится 'I am happy for you to do this'
Имеется ввиду 'I do NOT want to do this. I want you to do this!'
Говорится 'Are you OKAY?'
Имеется ввиду 'Why are you behaving like a high-strung bitch, may I ask?'
Говорится 'Are you working on your Personal Brand?'
Имеется ввиду 'Would you please remind why the fuck I did hire you?'
Говорится 'It's exciting times!'
Имеется ввиду 'We need more money, so you better start working harder!'
Говорится 'Shall we all go for a lunch?'
Имеется ввиду 'I think we can start drinking before noon!'
Это конечно далеко не полный список :) Так же момент, который занимал меня примерно месяц, это объявления на весь офис, когда кто-то идет пописить. 'I'am off to toilet!' - оказывается это было как-то связано с прошлым офисом, телефоном и ключами, но прелесть происходящего от объяснения не убывает. Сообщают все, веду график на всякий случай. Какая-никакая, а статистика...
Конечно разница ощутима - 7 человек персонала вместо 14,000, все-все тети, включая руководителя (такого со мной не было уже лет 13!), и "а зачем нам блог?", и "у нас нет статистики!", и прочее разное. Плюсов тоже много - тут тебе и небоскреб, и бассейн на крыше и ланчи-дринки с клиентами, и офис мужа в 3 минутах ходьбы.
Но самое увлекательное, конечно, это язык, который как водится система знаков и символов, и так же основной источник удовольствия в исследовании австралийской бизнес культуры. Поэтому я пополняю свой запас и вот вам расшифровки.
Говорится 'Have we done this?'
Имеется ввиду 'Have YOU done this???'
Говорится 'She is gooooooorgeous!'
Имеется ввиду 'Well, she is a bitch. I am a bitch too. But I am a better bitch as I am not bad mouthing her, I mean like on purpose...'
Говорится 'I am happy for you to do this'
Имеется ввиду 'I do NOT want to do this. I want you to do this!'
Говорится 'Are you OKAY?'
Имеется ввиду 'Why are you behaving like a high-strung bitch, may I ask?'
Говорится 'Are you working on your Personal Brand?'
Имеется ввиду 'Would you please remind why the fuck I did hire you?'
Говорится 'It's exciting times!'
Имеется ввиду 'We need more money, so you better start working harder!'
Говорится 'Shall we all go for a lunch?'
Имеется ввиду 'I think we can start drinking before noon!'
Это конечно далеко не полный список :) Так же момент, который занимал меня примерно месяц, это объявления на весь офис, когда кто-то идет пописить. 'I'am off to toilet!' - оказывается это было как-то связано с прошлым офисом, телефоном и ключами, но прелесть происходящего от объяснения не убывает. Сообщают все, веду график на всякий случай. Какая-никакая, а статистика...