Восхваление ста лекарств или, что следует делать, чтобы не болеть

[borodin_sergey]

В прошлом посте я публиковал переводы трактата Лао Цзюаня о причинах возникновения серьезных болезней. Сегодня размещаю второй трактат этого автора, на этот раз  о «лекарствах». То есть о тех действиях и причинах, которые дают желанное для любого следствие - полноценную, здоровую жизнь.

[Нажмите, чтобы прочитать...]Восхваление ста лекарствПеревел Б. Б. Виногродский

Comments

[mallinovskaya]

Боюсь, по этим правилам нереально жить...
Некоторые я вообще не поняла...

[borodin_sergey]

Если по всем сразу, то да, малореально.
А что непонятным показалось?

[mallinovskaya]

8. Не брать того, что достаётся тебе сверх положенного. - не пойму, что имеется ввиду..это же не про воровство, как я поняла

32. Отказываясь от красивого, брать безобразное.
33. Отказываясь от многого, брать малое.
Почему???

15,16,17 противоречит 61

92. Избавляясь от эмоций, отказываться от привязанностей. - а как же близкие??

[mcloud_brn]

8. Как мне показалось - не злоупотреблять ни в чем, наприме: в еде - не переедать... и прочее

32 и 33, если посмотреть в альтернативном переводе лучше передан смысл:
32. Уступая лучшее, брать себе худшее.
33. Уступая большее, брать себе меньшее
тем самым вы избежите зависти, злобы и агрессии к себе со стороны окружающих

15,16,17 не совсем противоречит 61 так как в обучать человека или делиться с ним советом, опытом - не есть вмешивание в его дело, то есть вы не лезите за него решать ту или иную проблему...

92 - по поводу эмоций и привязанностей - говорит один очень известный человек, можно тут посмотреть интервью с ним
http://vk.com/mcloud_brn?w=wall-42714167_209