verses

[borkhers]

Волокут Перуна, ох, волокут, слышен рокот вод

Comments

[gennadydobr]

По русски это хорошо и умно. А по украински - волшебно, и намного глубже. Вы, Борис, поэт лучший, чем переводчик ))

[borkhers]

Ні, тоді я перекладач кражий за поета, бо ж украінський текст то є мій власний переклад. На жаль є стилістичні похибки, але ж маємо що маємо

[gennadydobr]

Наверное, причина в том ,что переводил тот же, что писал оригинал. И, не испытывая к автору пиетета, шел свободно за языком, меняя размер ,меняя рифмы, добавляя мысли. Плюс мова сама по себе - певучая, текучая. Вот и вышло волшебно.

[borkhers]

можэе воно й так, не знаю.

[leka_veselka]

Українською наче пісня. Дуже сподобалось.

[borkhers]

Дякую. Може буду викладати тут мої українські тексти. Зараз я трохи соромлюся й ніяковію.

[leka_veselka]

Викладайте, а сором віддайте ворогам. )))

[borkhers]

слушаюсь и повинуюсь

[ptiz_siniz]

мотри, Преемник, что стало со мной.
Я хранил народ и Ты сохранишь народ.
Но настанет и Твой черёд, ох, настанет и Твой черед." -

ух как сильно сказано...
Замечательный стих.