verses
***
А.Т.
Ты подарил мне нэцкэ - «ловец цикад».
Разумеется копия. Пластик? Возможно, - кость,
прессованный порошок. Я вспомнил пару цитат
на этот случай. Даос поднимает трость
и снимает цикаду с ветки, потом еще и еще,
складывает насекомых в короб плетеный так,
что они не пытаются улететь. Теряя счет
цикадам, даос превращается в статуэтку. Мастак
в ловле крылатых и златоглазых не должен думать о том,
как он снимает с ветки заключенный в панцире звон,
дрожание крыльев, о том, что с цикадой будет потом,
смиренье души - это всё, о чем заботится он.
Ловец говорит: обретая в душе покой,
я цикад собираю сотнями тростью или рукой.
Утратив смирение - не смогу поймать ни одной.
Как тут не сжаться в нэцкэ, не окостенеть,
на голове неся из ивы плетеную клеть,
полную выпуклых глаз и крыльев, способных звенеть.
Цикады в коробе, что драгоценность в ларце,
идолы в храме, красавицы во дворце.
Застыла улыбка на плоском узкоглазом лице.
А.Т.
Ты подарил мне нэцкэ - «ловец цикад».
Разумеется копия. Пластик? Возможно, - кость,
прессованный порошок. Я вспомнил пару цитат
на этот случай. Даос поднимает трость
и снимает цикаду с ветки, потом еще и еще,
складывает насекомых в короб плетеный так,
что они не пытаются улететь. Теряя счет
цикадам, даос превращается в статуэтку. Мастак
в ловле крылатых и златоглазых не должен думать о том,
как он снимает с ветки заключенный в панцире звон,
дрожание крыльев, о том, что с цикадой будет потом,
смиренье души - это всё, о чем заботится он.
Ловец говорит: обретая в душе покой,
я цикад собираю сотнями тростью или рукой.
Утратив смирение - не смогу поймать ни одной.
Как тут не сжаться в нэцкэ, не окостенеть,
на голове неся из ивы плетеную клеть,
полную выпуклых глаз и крыльев, способных звенеть.
Цикады в коробе, что драгоценность в ларце,
идолы в храме, красавицы во дворце.
Застыла улыбка на плоском узкоглазом лице.