>погасил бы свет, но уснуть не позволяет страх возможное прочтение: уснуть как папа Хэм или В.В.Маяковский. Я даже не знаю, само у тебя так выдохнулось, или ты хотел, или как. Колдовство, и всё. Точно: страх не позволяет.
But that the dread of something after death, The undiscovered Country, from whose bourn No Traveller returns аллитеРрация и жесткая просодия оригинала непереводимы...
Мне кажется, оба страха: как чего-то после смерти, так и самой процедуры, плюс самой смерти, плюс... вообще. А какой из страхов превалирует - колеблется отчеловека к человеку и от момента к моменту. А может, я всё придумал. А стих, как всегда, медицински точен. Спасибо!
возможное прочтение: уснуть как папа Хэм или В.В.Маяковский. Я даже не знаю, само у тебя так выдохнулось, или ты хотел, или как. Колдовство, и всё. Точно: страх не позволяет.
Reply
Reply
The undiscovered Country, from whose bourn
No Traveller returns
аллитеРрация и жесткая просодия оригинала непереводимы...
Reply
Reply
А стих, как всегда, медицински точен. Спасибо!
Reply
Reply
Leave a comment