«Как слон в посудной лавке»
13 марта в Таиланде традиционно отмечается День слона. Для сиамских королей слон являлся символом крепкой королевской власти, а для простого народа- незаменимый помощник в трудовых буднях. Рекомендую ознакомиться с тайской народной мудростью - несколькими парадоксальными пословицами, где упоминаются слоны.
«Белый слон рождается только в джунглях» ( нелегко найти хорошие вещи)
«Мертвого слона нельзя накрыть листком лотоса» (большие проблемы не спрячешь)
«Верхом на слоне ловить кузнечиков» (об абсурдности принятого решения)
«Бегущего слона за хвост не остановишь» ( о необратимости процесса)
«Бивни слона не втягиваются» («обратной дороги нет»)
«Не помогай слону нести его бивни» ( о бесполезной помощи)
«Отнять мясо у мыши, чтобы накормить слона» (ограбить бедняка в пользу богача)
«Погонщик слона должен есть его пищу» (разделяй с ближним его беды и трудности )
«Укрыть слона листом лотоса» ( о бесполезности действия)
А как вы поняли ту или иную пословицу?
«Белый слон рождается только в джунглях» ( нелегко найти хорошие вещи)
«Мертвого слона нельзя накрыть листком лотоса» (большие проблемы не спрячешь)
«Верхом на слоне ловить кузнечиков» (об абсурдности принятого решения)
«Бегущего слона за хвост не остановишь» ( о необратимости процесса)
«Бивни слона не втягиваются» («обратной дороги нет»)
«Не помогай слону нести его бивни» ( о бесполезной помощи)
«Отнять мясо у мыши, чтобы накормить слона» (ограбить бедняка в пользу богача)
«Погонщик слона должен есть его пищу» (разделяй с ближним его беды и трудности )
«Укрыть слона листом лотоса» ( о бесполезности действия)
А как вы поняли ту или иную пословицу?