Где плавает акула Вальбеми?
Про места обитания этой акулы в Таиланде информация перекочевывает из одного источника в другой. Между тем, эта информация весьма неточная, если не сказать, неправильная.
Вот отрывок из описания акулы Вальбеми, про которую рассказывают разные интернетные статьи ( и по моему, даже Вики)
«Акулу Вальбеми (Scoliodon walbeehmi), маленькую тропическую акулу, живущую в Индийском океане, которая отваживается на далекие странствия в пресные воды, в Таиланде считают озерной акулой. Она кормится молодыми черепахами, которые водятся в озере Тейл Сэп, и часто встречается в реке Паталунг, соединяющей это озеро с морем».
В чем здесь неправда? (сразу оговорюсь, что подвох заметил один из тайских знатоков с легендарного форума «Фаранг.ру»)
Так вот, рыболовы и любители природы напрасно будут искать это место по предоставленной информации.
Похоже, что в свое время перевод статьи был сделан с английского , т.к. Tale Sap - это не Тейл Сэп, а "тале-сап" (т[sup]х[/sup]але-сап), что в переводе с тайского означает "озеро".
Получается нелепость- « в озере Тхале Сап"(в озере Озере), аналогично: «в реке Менам" (в реке Реке)
Реки с упомянутым в статье названием в Таиланде тоже нет, а есть провинция Патталунг , в которой есть мелкие речушки (но нет ни одной с одноименным названием).
Можно предположить, что речь идет о единственном более-менее крупном озере в провинции -тхале Ной.
Осталось лишь определить правильное название речки и отыскать там эту самую акулу Вальбеми. А оно вам надо?
Вот отрывок из описания акулы Вальбеми, про которую рассказывают разные интернетные статьи ( и по моему, даже Вики)
«Акулу Вальбеми (Scoliodon walbeehmi), маленькую тропическую акулу, живущую в Индийском океане, которая отваживается на далекие странствия в пресные воды, в Таиланде считают озерной акулой. Она кормится молодыми черепахами, которые водятся в озере Тейл Сэп, и часто встречается в реке Паталунг, соединяющей это озеро с морем».
В чем здесь неправда? (сразу оговорюсь, что подвох заметил один из тайских знатоков с легендарного форума «Фаранг.ру»)
Так вот, рыболовы и любители природы напрасно будут искать это место по предоставленной информации.
Похоже, что в свое время перевод статьи был сделан с английского , т.к. Tale Sap - это не Тейл Сэп, а "тале-сап" (т[sup]х[/sup]але-сап), что в переводе с тайского означает "озеро".
Получается нелепость- « в озере Тхале Сап"(в озере Озере), аналогично: «в реке Менам" (в реке Реке)
Реки с упомянутым в статье названием в Таиланде тоже нет, а есть провинция Патталунг , в которой есть мелкие речушки (но нет ни одной с одноименным названием).
Можно предположить, что речь идет о единственном более-менее крупном озере в провинции -тхале Ной.
Осталось лишь определить правильное название речки и отыскать там эту самую акулу Вальбеми. А оно вам надо?