«Женщины в тайских тюрьмах» (часть вторая)
Как стремительно развиваются события. Еще вчера я писал, что Настю Рыбку и компанию готовят к депортации из Таиланда, как уже сегодня их из страны выперли. Ну да ладно, продолжим вчерашний рассказ о женщинах в тайских тюрьмах.
Чтобы постараться изменить отношение своих сограждан к тюрьмам своей же страны, писательница Орасом Суддхисакорн организовала семинары по обучению искусству письма. "Мы хотим, чтобы общество воспринимало заключенных как людей, а не как изгоев" - утверждает автор сборника "Facekook" ("kook" на разговорном тайском означает "тюрьма") Сборник уже разошелся несколькими тысячами экземпляров, что очень много в Таиланде.
В этом сборнике одна заключенная рассказывает, как она была вынуждена продавать "яба", чтобы содержать своего малолетнего сына; другая заключенная пишет о том, что ее дружок-"фаранг" ("фаранг" на сленге означает "белый") использовал ее в качестве "мула" (то есть она перевозила наркотики); третья повествует, что торговля наркотиками является их семейной традицией - ее семья,как и многие другие, издавна занимается этим делом, чтобы обеспечить себе существование.
23 - летняя Савапа, осужденная к тюремному заключению за несколько таблеток "яба" - одна из тех женщин, которых собрали в этот день в учебном классе. Они сидят за столами, на которых стоят накрытые чехлами компьютеры. В соседнем помещении находится библиотека, в которой полно брошюр технического характера и буддистской литературы. А вот обычными романами и повестями здесь и не пахнет.
Эти семинары "помогают мне упорядочить свои мысли. Они также заставляют меня размышлять о своем прошлом,о семье , о том,как я вообще сюда попала" - объясняет Савапа.
Ее мать мечтает, что Савапа после освобождения начнет учиться и она сможет доверить ей свою бакалейную лавку. Но до освобождения еще далеко - Савапа выйдет на свободу лишь 26 июня 2018 года.
Такое жесткое законодательство по отношению даже к мелким наркоторговцам, которое существует в Таиланде, привело к тому, что страна входит в число государств с самым высоким уровнем женского тюремного населения.
По данным Международного центра тюремных исследований (ICPS), в тюрьмах страны женщины составляют 14,3 процента от общего числа заключенных (во Франции, например, этот процент равен трем).
По данным Пенитенциарной администрации королевства, примерно половина тайских женщин - заключенных осуждены либо за торговлю "яба", либо за ее хранение.
А по словам представителей дирекции тюрьмы г.Аютайя, у них этот процент достигает 80
Писательница Орасом Суддхисакорн - одна из немногих известных людей в Таиланде, которые ратуют за улучшение реабилитационной работы с заключенными вообще, и с женщинами - в частности. Есть и те, кто требует смягчить наказания за преступления, связанные с незаконным оборотом наркотиков, утверждая, что репрессивная политика вовсе не способствует снижению уровня подобных преступлений.
"Назначаемые тюремные сроки непрапорционально велики - 20,30 или даже 40 лет. В других странах за аналогичные преступления дают не более трех лет", - критикует существующую систему назначения наказаний Дантхонг Брин,представитель неправительственной организации UCL, занимающейся защитой прав человека. Активисты UCL уже несколько лет выступают против излишне жестокого законодательства, но пока безуспешно.
Перевод Владимира Коробкина и Александра Пархоменко.
Чтобы постараться изменить отношение своих сограждан к тюрьмам своей же страны, писательница Орасом Суддхисакорн организовала семинары по обучению искусству письма. "Мы хотим, чтобы общество воспринимало заключенных как людей, а не как изгоев" - утверждает автор сборника "Facekook" ("kook" на разговорном тайском означает "тюрьма") Сборник уже разошелся несколькими тысячами экземпляров, что очень много в Таиланде.
В этом сборнике одна заключенная рассказывает, как она была вынуждена продавать "яба", чтобы содержать своего малолетнего сына; другая заключенная пишет о том, что ее дружок-"фаранг" ("фаранг" на сленге означает "белый") использовал ее в качестве "мула" (то есть она перевозила наркотики); третья повествует, что торговля наркотиками является их семейной традицией - ее семья,как и многие другие, издавна занимается этим делом, чтобы обеспечить себе существование.
23 - летняя Савапа, осужденная к тюремному заключению за несколько таблеток "яба" - одна из тех женщин, которых собрали в этот день в учебном классе. Они сидят за столами, на которых стоят накрытые чехлами компьютеры. В соседнем помещении находится библиотека, в которой полно брошюр технического характера и буддистской литературы. А вот обычными романами и повестями здесь и не пахнет.
Эти семинары "помогают мне упорядочить свои мысли. Они также заставляют меня размышлять о своем прошлом,о семье , о том,как я вообще сюда попала" - объясняет Савапа.
Ее мать мечтает, что Савапа после освобождения начнет учиться и она сможет доверить ей свою бакалейную лавку. Но до освобождения еще далеко - Савапа выйдет на свободу лишь 26 июня 2018 года.
Такое жесткое законодательство по отношению даже к мелким наркоторговцам, которое существует в Таиланде, привело к тому, что страна входит в число государств с самым высоким уровнем женского тюремного населения.
По данным Международного центра тюремных исследований (ICPS), в тюрьмах страны женщины составляют 14,3 процента от общего числа заключенных (во Франции, например, этот процент равен трем).
По данным Пенитенциарной администрации королевства, примерно половина тайских женщин - заключенных осуждены либо за торговлю "яба", либо за ее хранение.
А по словам представителей дирекции тюрьмы г.Аютайя, у них этот процент достигает 80
Писательница Орасом Суддхисакорн - одна из немногих известных людей в Таиланде, которые ратуют за улучшение реабилитационной работы с заключенными вообще, и с женщинами - в частности. Есть и те, кто требует смягчить наказания за преступления, связанные с незаконным оборотом наркотиков, утверждая, что репрессивная политика вовсе не способствует снижению уровня подобных преступлений.
"Назначаемые тюремные сроки непрапорционально велики - 20,30 или даже 40 лет. В других странах за аналогичные преступления дают не более трех лет", - критикует существующую систему назначения наказаний Дантхонг Брин,представитель неправительственной организации UCL, занимающейся защитой прав человека. Активисты UCL уже несколько лет выступают против излишне жестокого законодательства, но пока безуспешно.
Перевод Владимира Коробкина и Александра Пархоменко.