«Чужой» в Таиланде
Тайские дорожные копы настолько невозмутимы, что требуют соблюдения правил дорожного движения даже у инопланетных монстров.
Где Ваши права? - строго вопрошает у «Чужого» тайский коп.
Я и есть «права» - гордо ответствует инопланетянин.
Тут надо пояснить, что тут своеобразный тайский юмор основан на игре слов, когда вопрос полицейского можно интерпретировать как «где водитель?».
Более доходчиво, я надеюсь, объяснит гуру тайского языка alexmf . Ждем.