"Рыцарская баллада"
Старинная рукопись в переводе Артема Скромченкова.
"И еще довелось мне увидеть под солнцем, что не быстрым - удача в беге, не разумным - богатство, не храбрым - удача в битве и не мудрым - хлеб, и не сведущим - благословенье, но срок и случай постигает их всех"
Экклезиаст
Почта моя изобилует иногда престраннейшими посланиями, направленными мне видимо по какому-то недоразумению.
Сегодняшнее письмо от некоего, доселе неизвестного мне Артема Скромченкова, меня особенно изумило, равно как и его просьба опубликовать письмо это у меня в блоге.
После некоторых раздумий, я не нашел никаких аргументов к тому, чтобы его просьбу не исполнить, и привожу письмо здесь почти целиком, сократив лишь многочисленные самовосхваления и многократные описания значимости его вклада в науку.
Итак, вот его письмо:
…Будучи человеком, уже с детства серьезно интересующимся историей и археологией, и кроме того, изрядно образованным, начитанным и культурным, я все же не поступил в историко-архивный. Произошло сие исключительно происками завистников, выскочек и богатых бездарей, занявшими предназначавшееся мне судьбой место.
Тем не менее, даже не получив официального подтверждения моих знаний, считаю себя человеком, знающим историю глубже, чем те, кто занимаются ей по долгу службы. Ибо всю мою жизнь вкладывал в ее изучение всю душу и до сих пор продолжаю сохранять глубочайший искренний интерес к мировой культуре и истории, и всегда, все свое свободное время, которого у меня в следствие отсутствия достойной меня работы, очень много.
При любой возможности я занимаюсь самостоятельными исследованиями, в надежде обогатить историческую науку.
Так, недавно, соседи, бездумно и бессистемно забившие квартиру антиквариатом, уехали на новую квартиру, бросив предметы не имевшие по их мнению никакой ценности. Разбирая их вещи, я обнаружил старинную рукопись, которая прилипла к ящику выброшенного ими комода.
Комод я отшкурил, покрыл лаком и продал какому-то нуворишу, а вот рукопись оставил себе. Выучившиеся на историко -архивном завистники, выскочки и богатые бездари, с коими я, в силу своего смирения и достойного характера, сохранил отношения, помогли мне определить, что рукопись сия написана на латыни и относится к эпохе поздних вагантов.
Вооружившись терпением, трудолюбием, латинским словарем, и с минимальной, почти незаметной помощью, номинально состоящих со мной в приятельстве, уже упомянутых ранее завистников, выскочек и богатых бездарей, кое-как окончивших историко-архивный, я восстановил истертый текст и перевел его с латыни на русский.
Делать это я старался, подражая стилю эпохи, и надеюсь, что мой достойный читатель оценит мое старание.
Я был приятно удивлен, тем, что найденный мной текст оказался неизвестной доселе ни исторической науке ни литературе балладой рыцаря, попытавшегося жить, отойдя от правил, которые требовало от него его время и будучи вознагражденным за это самим провидением.
Это подтвердило мою теорию о том, что в любые времена найдутся исключительные люди, сознанием и развитием опережающие свою эпоху, люди, которых не в состоянии оценить примитивные, идущие в ногу со своим примитивным временем, толпы. Люди, которые могут выбрать альтернативный путь и достичь успеха.
Это ободряет нас, тех, кто пытается найти свое счастье, свернув с проложенных дорог.
Пусть даже и не следуя привычным маршрутам, такие люди добиваются своего.
Значит, даже те, кто не поступил в институт, имеют надежду оставить след в науке, может даже и более значительный чем те, кто в этих институтах учился.
Впрочем, я отвлекся.
Предоставлю читателю самому оценить историческую, литературную и психологическую ценность моей находки...
А заодно оценить мой вклад в историческую науку и культурологические исследования.
Имя мое, пока еще не очень известное широкому кругу читателей, станет надеюсь, со временем известным всем истинным любителям исторической науки и энтузиастам просвещения.
С уважением, Артем Скромченков
P.S. Очень жаль, что текст стихотворения целиком восстановить не удалось, ибо над рукописью изрядно поработали время и безобразное отношение к культурным реликвиям неучей и варваров.
Привожу лишь ту часть , которую удалось восстановить наверняка.
Это письмо я пишу в назиданье потомкам
Чтобы они осознали что возможно добиться
Того, что желаешь, свернувши с тропы
Протоптанной теми кто не умеет избегнуть гнета традиций
....
Этот кусок был написан слишком неразборчиво (прим. Артема Скромченкова)
....
Вот и рог протрубил возвещая начало турнира
Будут теперь биться за руку Дамы Прекрасной
Рыцари, что добрались сюда даже и издалека
Про красоту Прекрасной Дамы прослышав.
Ужели и я буду биться за Прекрасную Даму?
Стоит ли мне уподобляться оленю в брачный период,
Который с оленем другим рогом ветвистым сцепился
Не по мне это как-то и неуместно….
И вдруг Прекрасная Дама не столь и прекрасна?
Да и соперник мой может меня легко оказаться сильнее.
Не лучше ли мне удалится отсюда, где сражаясь
Соперники рьяные друга друга калечат?
И что же мне остается? Лишь мечтать, что случай мне улыбнется
И ткани кусок, именуемый платьем с Дамы Прекрасной сам упадет вдруг случайно.
Хорошо бы и все остальное тоже с нее, расстегнувшись свалилось
Еще бы прекраснее было бы, если бы и я там бы вдруг оказался
И Дама быть может не против была бы если б ее невзначай я бы коснулся
Ну и чтобы еще что-нибудь промеж нами б случилось
И чтобы я мог бы потом без помех удалиться
Даму ту, победившего рыцаря дожидаться, оставив...
Так размышлял я по лесу бредя
Все более отдаляясь от места,
Где копьями протыкали друг друга
Рыцари во славу Дамы Прекрасной
Я и не знал, что Дама давно на кровавое зрелище это
Смотреть утомилась и заскучав, на время покинуть решила
Рыцарей, убивавших друг друга во славу ее.
К озеру она устремилась со свитой
И на берегу оставив охрану, одежды сняла и решила купаться.....
Далее, за исключением нескольких строчек, идет совсем неразборчиво,
но пытливый ум и воображение читателя, наверняка, подскажут ему,
чем заполнить недостающее (прим. Артема Скромченкова)
....
Сладкой речи внимая моей
Дама уже перестала так сильно
То прикрывать, что обычно скрывают от постороннего взгляда
Да и улыбка ее меня ободряла и я решился...
....
"И еще довелось мне увидеть под солнцем, что не быстрым - удача в беге, не разумным - богатство, не храбрым - удача в битве и не мудрым - хлеб, и не сведущим - благословенье, но срок и случай постигает их всех"
Экклезиаст
Почта моя изобилует иногда престраннейшими посланиями, направленными мне видимо по какому-то недоразумению.
Сегодняшнее письмо от некоего, доселе неизвестного мне Артема Скромченкова, меня особенно изумило, равно как и его просьба опубликовать письмо это у меня в блоге.
После некоторых раздумий, я не нашел никаких аргументов к тому, чтобы его просьбу не исполнить, и привожу письмо здесь почти целиком, сократив лишь многочисленные самовосхваления и многократные описания значимости его вклада в науку.
Итак, вот его письмо:
…Будучи человеком, уже с детства серьезно интересующимся историей и археологией, и кроме того, изрядно образованным, начитанным и культурным, я все же не поступил в историко-архивный. Произошло сие исключительно происками завистников, выскочек и богатых бездарей, занявшими предназначавшееся мне судьбой место.
Тем не менее, даже не получив официального подтверждения моих знаний, считаю себя человеком, знающим историю глубже, чем те, кто занимаются ей по долгу службы. Ибо всю мою жизнь вкладывал в ее изучение всю душу и до сих пор продолжаю сохранять глубочайший искренний интерес к мировой культуре и истории, и всегда, все свое свободное время, которого у меня в следствие отсутствия достойной меня работы, очень много.
При любой возможности я занимаюсь самостоятельными исследованиями, в надежде обогатить историческую науку.
Так, недавно, соседи, бездумно и бессистемно забившие квартиру антиквариатом, уехали на новую квартиру, бросив предметы не имевшие по их мнению никакой ценности. Разбирая их вещи, я обнаружил старинную рукопись, которая прилипла к ящику выброшенного ими комода.
Комод я отшкурил, покрыл лаком и продал какому-то нуворишу, а вот рукопись оставил себе. Выучившиеся на историко -архивном завистники, выскочки и богатые бездари, с коими я, в силу своего смирения и достойного характера, сохранил отношения, помогли мне определить, что рукопись сия написана на латыни и относится к эпохе поздних вагантов.
Вооружившись терпением, трудолюбием, латинским словарем, и с минимальной, почти незаметной помощью, номинально состоящих со мной в приятельстве, уже упомянутых ранее завистников, выскочек и богатых бездарей, кое-как окончивших историко-архивный, я восстановил истертый текст и перевел его с латыни на русский.
Делать это я старался, подражая стилю эпохи, и надеюсь, что мой достойный читатель оценит мое старание.
Я был приятно удивлен, тем, что найденный мной текст оказался неизвестной доселе ни исторической науке ни литературе балладой рыцаря, попытавшегося жить, отойдя от правил, которые требовало от него его время и будучи вознагражденным за это самим провидением.
Это подтвердило мою теорию о том, что в любые времена найдутся исключительные люди, сознанием и развитием опережающие свою эпоху, люди, которых не в состоянии оценить примитивные, идущие в ногу со своим примитивным временем, толпы. Люди, которые могут выбрать альтернативный путь и достичь успеха.
Это ободряет нас, тех, кто пытается найти свое счастье, свернув с проложенных дорог.
Пусть даже и не следуя привычным маршрутам, такие люди добиваются своего.
Значит, даже те, кто не поступил в институт, имеют надежду оставить след в науке, может даже и более значительный чем те, кто в этих институтах учился.
Впрочем, я отвлекся.
Предоставлю читателю самому оценить историческую, литературную и психологическую ценность моей находки...
А заодно оценить мой вклад в историческую науку и культурологические исследования.
Имя мое, пока еще не очень известное широкому кругу читателей, станет надеюсь, со временем известным всем истинным любителям исторической науки и энтузиастам просвещения.
С уважением, Артем Скромченков
P.S. Очень жаль, что текст стихотворения целиком восстановить не удалось, ибо над рукописью изрядно поработали время и безобразное отношение к культурным реликвиям неучей и варваров.
Привожу лишь ту часть , которую удалось восстановить наверняка.
Это письмо я пишу в назиданье потомкам
Чтобы они осознали что возможно добиться
Того, что желаешь, свернувши с тропы
Протоптанной теми кто не умеет избегнуть гнета традиций
....
Этот кусок был написан слишком неразборчиво (прим. Артема Скромченкова)
....
Вот и рог протрубил возвещая начало турнира
Будут теперь биться за руку Дамы Прекрасной
Рыцари, что добрались сюда даже и издалека
Про красоту Прекрасной Дамы прослышав.
Ужели и я буду биться за Прекрасную Даму?
Стоит ли мне уподобляться оленю в брачный период,
Который с оленем другим рогом ветвистым сцепился
Не по мне это как-то и неуместно….
И вдруг Прекрасная Дама не столь и прекрасна?
Да и соперник мой может меня легко оказаться сильнее.
Не лучше ли мне удалится отсюда, где сражаясь
Соперники рьяные друга друга калечат?
И что же мне остается? Лишь мечтать, что случай мне улыбнется
И ткани кусок, именуемый платьем с Дамы Прекрасной сам упадет вдруг случайно.
Хорошо бы и все остальное тоже с нее, расстегнувшись свалилось
Еще бы прекраснее было бы, если бы и я там бы вдруг оказался
И Дама быть может не против была бы если б ее невзначай я бы коснулся
Ну и чтобы еще что-нибудь промеж нами б случилось
И чтобы я мог бы потом без помех удалиться
Даму ту, победившего рыцаря дожидаться, оставив...
Так размышлял я по лесу бредя
Все более отдаляясь от места,
Где копьями протыкали друг друга
Рыцари во славу Дамы Прекрасной
Я и не знал, что Дама давно на кровавое зрелище это
Смотреть утомилась и заскучав, на время покинуть решила
Рыцарей, убивавших друг друга во славу ее.
К озеру она устремилась со свитой
И на берегу оставив охрану, одежды сняла и решила купаться.....
Далее, за исключением нескольких строчек, идет совсем неразборчиво,
но пытливый ум и воображение читателя, наверняка, подскажут ему,
чем заполнить недостающее (прим. Артема Скромченкова)
....
Сладкой речи внимая моей
Дама уже перестала так сильно
То прикрывать, что обычно скрывают от постороннего взгляда
Да и улыбка ее меня ободряла и я решился...
....