Поэзия Первой мировой войны. Владимир Гиляровский.
Владимир Алексеевич Гиляровский (26 ноября (8 декабря) 1855, имение графа Олсуфьева, Вологодский уезд, Вологодская губерния - 1 октября 1935, Москва) - русский писатель, журналист, бытописательМосквы.
…В 1873 году был направлен в Московское юнкерское училище, где проучился около месяца, после был отчислен в полк за нарушение дисциплины.
…В 1877 году, в период русско-турецкой войны, добровольцем отправился воевать на Кавказ. Физически крепкий и смышленый солдат быстро оказался в войсковой элите - разведке. Воевал доблестно, о чем свидетельствует Георгиевский крест - награда редкая и весьма почетная. Этой наградой Гиляровский всегда гордился, хотя в мирной жизни надевал её редко, обычно он носил на груди только георгиевскую ленточку. Художник А.М. Герасимов вспоминал, что, когда в 1915 году его призвали в армию, Гиляровский, узнав об этом, вспомнил свою молодость и с гордостью сказал: «Смотри, я добровольцем пошел на русско-турецкую войну, и вот видишь, имею Георгия».
Не все знают, что Гиляровский был в то время хорошо известен и как поэт, хотя его стихи были явно слабее прозы. Он автор нескольких поэтических сборников, а в начале Первой мировой войны издал книгу своих стихов, весь гонорар за которую передал в фонд помощи раненым воинам и жертвам войны. Эту книгу проиллюстрировали его друзья-художники: братья Васнецовы, Кустодиев, Малютин, Маковский, Нестеров, Репин, Суриков, Серов. Согласитесь, что собрать для иллюстрирования книжки столько знаменитостей мог только человек, которого они искренне уважали.
Художники не могли обойти вниманием колоритную фигуру Гиляровского. Его писали С.В. Малютин, Н.И. Струнников, И.Д. Шадр. Репин написал с него образ смеющегося запорожца для картины «Запорожские казаки пишут письмо турецкому султану», а скульптор Н.А. Андреев - образ Тараса Бульбы для барельефа на памятник Н.В. Гоголю http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-32627/
МАРШ СИБИРСКИХ СТРЕЛКОВ
Из тайги, тайги дремучей,
От Амура, от реки,
Молчаливой темной тучей
В бой идут сибиряки.
Их сурово воспитала
Молчаливая тайга,
Бури грозные Байкала
И сибирские снега.
Ни усталости, ни страха;
Бьются ночь и бьются день,
Только серая папаха
Лихо сбита набекрень.
Эх. Сибирь, страна родная,
За тебя мы постоим,
Волнам рейна и Дуная
Твой поклон передадим!
Władimir Gilarowskij
MARSZ STRZELCÓW SYBERYJSKICH
Z mrocznej tajgi, znad Amuru,
Z dzikich i dalekich stron,
Jak milcząca groźna chmura
Sybiracy szli na front.
Wychowała ich surowo
Dumna tajga, śnieg i mróz,
Toń Bajkału granatowa,
Straszna moc uralskich burz.
Snu nie znają ani strachu,
Dzień i noc walczą co sił,
tylko czasem z czół papachy
zawadiacko zsuną w tył.
Ech, Syberio, miły kraju,
Ty prowadzisz nas na bój,
Falom Renu i Dunaju
przekażemy pokłon twój…
Tłumaczenie : Michał B. Jagiełło, Polska
Design: Dmitrij Borisow, Rosja
НА РОДИНЕ
Опять в своих полях! Родимая сторонка!
Старик-отец нахохлившись сидит,
По грязи тащится уныло лошаденка,
Телега в колеях и рытвинах скрипит.
Покойно на душе. Там встретит мать родная,
Ребятки подбегут. Зардеется жена..
Межу проехали. Полоски озимая…
А вот и мельница отцовская видна.
Какая тишина! Грачей отлетных стая,
Собравшись в теплый край, кружится в вышине.
А там!? На грозные окопы налетая,
Мы понеслись под полями, в огне…
Бежали, падали, вокруг рвались шрапнели,
Стучал, как молотками, пулемет…
Штыком упорного германца одолели…
На полк кресты прислали за лихой налет.
Припомнились и Сан, и Висла, и Карпаты,
И рев гранат, и рукопашный бой.
И все прошло как сон! Опять родные хаты,
Колодец у двора и ветлы над рекой.
