Дмитрий Цензор. Поэзия Первой мировой войны.

[borisovdimitry]

Дмитрий Михайлович Цензор (10 (22) декабря 1877, Виленская губерния -26 декабря 1947, Москва) - русский поэт «Серебряного века».



«Дмитрий Цензор - создание петербургской богемы… <…> он чист душой и, главное,
что временами он поёт, как птица, хотя и хуже птицы; видно, что ему поётся, что он
не заставляет себя петь»
( А. Блок. (Рецензия) // Сочинения в двух томах. Т. II. М., 1955).

Павшим
Герои, павшие в боях,
Узнайте весть: весна, как прежде,
На окровавленных полях
Царит в сверкающей одежде.
Везде победной жизни звон,
И - как эмблема светлой славы -
Венчают ваш могильный сон
Цветы весенние и травы.


Dmitrij Cenzor
POLEGŁYM
Bohaterowie, padli w bojach,
Najnowszej wieści  posłuchajcie;
Wiosna na zakrwawionych polach
Króluje znów w świetlistej szacie.

Wszędzie zwycięskie tętni życie
I niczym znak należnej sławy
Groby, w których snem wiecznym śpicie,
Wieńczą wiosenne kwiaty, trawy.
Tłum. Michał B. Jagiełło


ОТЧИЗНА
Есть призрачность неведомых миров,
В людской душе неясно отраженных,
Есть марево исчезнувших веков
И вихри дней расцветших и сожженных.

И музыка невыразимых снов,
И боль, и скорбь, раздробленная в стонах,
Лишь вечного приподнятый покров,
Лучи небес в мгновенность превращенных...

И если мы скитаемся и ждем
С раскрытыми от ужаса глазами
И орошаем кровью и слезами
Пустыню тьмы, как благостным дождем,-

Мы ищем путь к отчизне, ставшей сном,
К родным дверям, давно забытым нами.
1916


НА КОРАБЛЕ
1
Струится зной по дремлющим волнам,
И медленно проходит без возврата
Глубокий день. Горит пожар заката,
И алый свет скользит по облакам.

Равнина вод молчанием объята.
И облака спешат, как в дальний храм,
К пурпурной мгле, в пустыню небоската,
И, замерев, стоят недвижно там.

Корабль устал. Качаясь, тихо дремлет.
Мертвеет зыбь, и виснут паруса.
И я один в слепые небеса

Гляжу с тоской... Мой дух затишью внем
И жаждет бурь. Закатный меркнет свет.
Уж ночь близка. Уж поздно. Бури нет...


II
Медлительно сходились туч ряды,
Бросая в тьму гудящие зарницы,
И прыгали, как яростные львицы,
Соленых волн вспененные гряды.

Корабль стонал в предчувствии беды...
Но ликовал я, смелый, бледнолицый.
Я пел. И крик морской полночной птицы
Мне отвечал из неба и воды.

А на заре настала тишина.
Лениво нас баюкала волна.
Но день пылал. И, бурей утомленный,

Благословлял я солнечный восход
И синеву золотопенных вод,
И край мечты, безвестный, отдаленный.
1916


ВСАДНИК ЗЛА
Кровавый ураган затих над мертвой нивой.
Холодная, как сталь, над ней синеет мгла.
И ворон чертит круг зловеще-прихотливый,
И страшен взмах его тяжелого крыла.

Безмолвие и смерть. Толпою молчаливой,
Сплетенные борьбой, разбросаны тела...
Но вот встает из мглы великий Всадник Зла
На призрачном коне, в осанке горделивой.

Свинцовый, тяжкий взор вперяет в землю он.
Ступает черный конь по трупам искаженным,
И слышен в тишине последней муки стон...

И всадник смотрит вдаль: потоком озлобленных
Ползут его рабы, гудит железный звон...
Хохочет великан над миром исступленным.
1916


С Уважением,
авторы Проекта: Михал Б. Ягелло. Польша, Лодзь
Дмитрий Борисов, Россия, Тольятти