из коллекции цру-5
While serving with the OSS in post-WWII Germany, Richard Helms slipped into the Russian-occupied zone of Berlin in the fall of 1945 and picked up this plate from Hitler’s Chancellery as a souvenir.
Некто Ричард Хелмс осенью 1945 проскользнул, вражина, в советскую(Russion здесь оставим на совести музейных работников ЦРУ. Девочки-дизайнеры(С), они повсюду) оккупационную зону и слямзил(picked up, ога, ога) тарелку из канцелярии Гитлера. Типо сувенир. Мужик же не знал, что жизнь его в директоры ЦРУ вынесет. А тарелочка пригодится.
Дизайн тарелочки, кстати, тоже доставляет. Это примерно как если бы в Госдуме РФ Политбюро ЦК КПСС на Старой площади пользовались общепитовским фаянсом. Впрочем, гедонизм Геринга в Третьей Империи был скорее исключением, чем правилом...
