Ох, какой же я пошляк, блин!
Итак, вчера была юбилейная годовщина великого триумфа NASA - человек первый раз ступил на поверхность иного небесного тела. Это событие всемирного исторического значения, и, безусловно, предмет национальной гордости американцев.
Русские в этой гонке проиграли. Но не одни они нервно курили в сторонке. Эта победа доказала торжество американских технологий. Но это совсем не означает признания чьих-то еще достижений, даже таких лояльных дяде Сэму, как британцев. Это не секрет, что англо-французские сверхзвуковые пассажирские лайнеры "Конкорд" ни один американский аэропорт не принимал, и рейсов этих самолетов в США не было. Не по каким-либо техническим причинам (ну чем, скажите, Сидней лучше Лос-Анжелеса?). Ничем не лучше, но только толпы американцев ломанутся поглядеть на это чудо техники и поругать своих за то, что те еще не создали ничего подобного.
Общественное мнение в Англии платит крупной монетой за такой подход к триумфу заокеанского соседа. И неудивительно, что наибольший процент сомневающихся в том, что американцы побывали на Луне, приходится именно на долю англичан. Поэтому годовщина была отпразднована вчера на вечеринке и моим тостом: "The little kick in the ass means the giant leap forward! Amen to that!" ("Маленький подсрачник означает огромный скачок вперед! Аминь!") Воспоследовал дружный хохот. Я понимаю, Борис неправ. Но, как говорится, ради красного словца... Словом, я таки дико извиняюсь...
Русские в этой гонке проиграли. Но не одни они нервно курили в сторонке. Эта победа доказала торжество американских технологий. Но это совсем не означает признания чьих-то еще достижений, даже таких лояльных дяде Сэму, как британцев. Это не секрет, что англо-французские сверхзвуковые пассажирские лайнеры "Конкорд" ни один американский аэропорт не принимал, и рейсов этих самолетов в США не было. Не по каким-либо техническим причинам (ну чем, скажите, Сидней лучше Лос-Анжелеса?). Ничем не лучше, но только толпы американцев ломанутся поглядеть на это чудо техники и поругать своих за то, что те еще не создали ничего подобного.
Общественное мнение в Англии платит крупной монетой за такой подход к триумфу заокеанского соседа. И неудивительно, что наибольший процент сомневающихся в том, что американцы побывали на Луне, приходится именно на долю англичан. Поэтому годовщина была отпразднована вчера на вечеринке и моим тостом: "The little kick in the ass means the giant leap forward! Amen to that!" ("Маленький подсрачник означает огромный скачок вперед! Аминь!") Воспоследовал дружный хохот. Я понимаю, Борис неправ. Но, как говорится, ради красного словца... Словом, я таки дико извиняюсь...