Из наблюдений за словами
В "Девчатах" Тося перечисляет блюда из картошки и называет картошку фри. Интересно, это единственное упоминание картошки фри в истории советского кино?
В "Как украсть миллион" Саймон перечисляет музеи, с которыми сотрудничает: "Музеи Парижа, Лондона... и даже Ленинграда". В советском переводе реплика завершается словами: "... и Флоренции".
Между прочим. В одной из танцевальных сцен "Девчат" есть мужская пара. Что девушки танцуют с девушками в 1960 году - это я понимаю. Это советская традиция. Но парни с парнями?
В "Как украсть миллион" Саймон перечисляет музеи, с которыми сотрудничает: "Музеи Парижа, Лондона... и даже Ленинграда". В советском переводе реплика завершается словами: "... и Флоренции".
Между прочим. В одной из танцевальных сцен "Девчат" есть мужская пара. Что девушки танцуют с девушками в 1960 году - это я понимаю. Это советская традиция. Но парни с парнями?