Трудности перевода. Простой способ показать любовь
Click to viewОдин из моих любимых моментов в "Трудности перевода". Очень простой и точный в плане режиссерской работы. Это тот случай, когда простой перевод фокуса с одного героя на другого, решает всю суть сцены, а именно зарождение любви... Боб Харрис (Билл Мюррей) поет в караоке песню Roxy Music "More than this". Мы видим Боба, мы поем с ним, поем плохо, мы - это он. Мы не видим, как на нас смотрит девушка, но, наверное, догадываемся. Это периферическое размытое зрение героя показано в кино через расфокус героини Йоханссон... Потом оператор делает перевод фокуса на нее. И почти сразу Боб Харрис смотрит на нее. Взгляды встречаются. Она смущается. Бум! Чувства как на ладони. Без лишних слов. Даже взгляд актрис не так важен. Главное - работа с ракурсом и фокусом. Ну и музыка, и слова, конечно, тоже очень помогают....