Чур ваша ошибочка...
В далеком 1790ом году Конгресс США принял закон про натурализацию. А в нынешнем 2012ом в музее Конгресса про это имеется стенд. На стенде висит плакатик - на шести языках говорится, как этим законом можно воспользваться. В том числе имеется там надпись на идиш. А в музее висит снизу объяснение, в каковом говорится, что вот на шести языках - английском, ..., иврите!
Позвали мы с Галей гидов. Как в кино, один гид оказалась одной с нами крови, а другой гид был происхождением из немцев. Когда я им прочитал с плаката слово "Шпрах" (или там "Шпрейх", не силен я в языках), то более или менее спорить они перестали.
Мы мило пообщались, откуда я собственно и выяснил их происхождение. Уходили мы под их обсуждение того, к кому надо обратиться, чтобы сообщить об ошибке...