ТАЭЛЬ - Серебряная китайская монета = 63 коп.; в Сиаме 2 р. 12 к, малайская золотая = ок. 1 р. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТАЭЛЬ китайская серебр. монета, равная 63 коп.; сиамская = 2 р. 12 коп. Формально 38 грамм вроде как...
таэль - монетная единица в Китае (серебряная); равна по паритету 1 р. 86 коп … Справочный коммерческий словарь, год не известен. В 1911-м в Китае все как заверте...., так что возможно таэли похудели...
"Рублевые" соотношения цен бессмысленны. Как щас помню в серии "Библиотека приключений" в томах про Холмса и в Острове сокровищ идентичный комментарий переводчика-редактора "гинея - около 10 руб золотом". Ну и толку тут для читателя? Таэль, действительно, где-то 1-1.2 унции серебра.
Оно полезно, если рядом лежит русский каталог за те же года (ну и если вот в этот период не было взрывной инфляции). Т.е. у тебя есть инфа, что за пулемет Максима (к примеру) кайзеровская армия платила две тысячи марок, а российская - три тысячи рублей. И зная курс марки к рублю - оценить, насколько немецкие откаты больше или меньше российских Ж)
Всё-равно смысла нет. Скажем, много ли для Вас пользы от информации, что хот-дог в условном Китае стоит (условно же) 5 центов? Для российских реалий это совершенно смешная сумма, но для условно-китайских - это может быть весьма высокая цена.
А что за странные кетайские деньги??
Reply
Reply
Скоятаель - не знаю.
3 марки за 50 грамм серебра??
Reply
Reply
Кетайский, плати втридорога ггг
Германия, 1 марка
0,9000 Серебро, 24 мм, 5,55 г
Reply
Reply
Таэль, действительно, где-то 1-1.2 унции серебра.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment