Перепончатокрылые/мухи по карачаево-балкарски....
© Людмила Саплицкая, Кабардино-Балкарская Республика, Чегемский район, Верхне-Чегемское сельское поселение, окрестности села Эльтюбю
Помнится я пытался доходчиво объяснить Одной Знакомой, что такое "одинокая пчела". А тут решил поделиться названиями перепончатокрылых и отчасти двухкрылых на карачаево-балкарском:Чибин - муха (она двухкрылое, но не суть)
Бал чибин - пчела (буквально - медовая муха)
Бий чибин - пчелиная матка (буквально - Князь-муха)
Тукъумдан бал чибин - общественная пчела (Тукъум - род, буквально "живущая родом")
Ишсиз бал чибин - трутень (буквально - безработная медовая муха)
Кул чибин - трутень (буквально - Раб-муха)
Ишчи бал чибин - рабочая пчела (буквально - рабочая медовая муха)
Ит чибин - шмель (буквально - собачья муха)
Къара чибин - навозная муха (буквально - черная/плохая муха)
Кёк чибин - мясная муха (буквально - синяя/зеленая муха)
Локъура чибин - овод (буквально не переводится, локъура - собственно личинка овода под кожей животного)
Джер чибин - норная пчела (буквально - земляная муха)
Сары чибин - оса (буквально - желтая муха)
Номарт чибин - шершень (слово "номарт" я не знаю и перевода не нашел)
Сокъур чибин - слепень (буквально - слепая муха)
Ууакъ чибинле - мошкара (буквально - мелкие мухи)
Чибин ау - паутина (буквально - мушиная сеть)
Фото kozandrevna, Безенги
При этом свежий сок мозга под редакцией Боташева старался не касаться :) - там зебра на полном серьезе гурхар/матрос эшек и все в таком же духе