Обзор удмуртской театральной прессы
Традиционная рубрика "минутка удмуртского" в нашем театральном блоге)
Газета "Удмурт дунне" сообщает:
"«Партизанъёс» куро юрттэт.
Мускоын радъяськись «Золотая Маска» фестивале пичи каръёсысь театръёслы туж шуг сюрыны. Соин йырин таяз арын фестивалез паськытатӥзы. Табере валтӥсь люкетаз сюрымтэ но со дыре ик ӟечтеатръёс «Маска плюс» фестивальын шудозы. Мартэ отчы мынозы Ижкарысь Les Partisans но Глазкарысь «Парафраз» театръёс.
Шумпотоно кадь соослэн вормонзылы, но татын оло серекъялод, оло бӧрдод. Les Partisans театрлэн Муское мыныны уксёез ӧвӧл. Кивалтон ёзъёс соослы уг юртто."
полностью тут
В своем блоге Мария Векшина же пишет:
"Кулэ-а егитъёслы театр?
Сыӵе треш котыр: литература котырын улон улӟиз, валамон, дыр, малы, эшшо - мон понна со вал шуак - улӟе удмурт театр.
Сыӵе ужпум: вань-а егитъёслы театр? Шонергес вераны луоз, вань-а удмурт егитъёслы театр. Тани тодӥськом Паша Зоринлэсь "Les Partisans" театрзэ, "Молодой человек"... Соослэн спектакльёсазы ветлэ вань интеллигенция. Филармониысь пичи залэ калык уг тэры. "Les Partisans" - со маке дуноез Ижкар дуннеын. Туэ со ӧтемын вал Муское "Золотая маска" фестивале пыриськыны."
остальное тут
***
Срочный перевод "на скорую руку" от Юли Гаврловой:
Удмурт Дунне
"Партизаны" просят помощи
В Ижевске совсем немного молодежных театров, "Молодой человек (в театре работают профессионалы), "Ватка" - театр - играют необученные люди. Но их работа словно нужна только им самим.
На Московский фестиваль "Золотая маска" - театрам из маленьких городов попасть очень сложно. Из-за этого фестиваль немного расширили. Теперь, непопавшие в основную программу, смогут сыграть в "Маске плюс". В марте туда отправятся ижевские Les Partisans и Глазовский "Парафраз".
Кажется, стоит радоваться их победе, но здесь хоть смейся, хоть плачь. У театра Les Partisans нет денег, чтобы отправиться в Москву. Чиновники им не помогают.
Если бы не было театра Les Partisans, не появилась бы в Ижевске современная драматургия, режиссерский центр (ЦСДР), школа удмуртской драматургии. Молодые драматурги стараются попасть к Валерию Шергину, Глебу Павлоиду и в театр Les Partisans. На читки к удмуртским драматургам набиваются целые залы, что уж говорить о спектаклях?
Les Partisans уже смогли показать себя в Удмуртии, ему нужно расти - показывать себя на фестивалях, смотреть на игру других театров. Но для этого им нужна поддержка "сверху".
Такая же ситуация произошла в 1997 году с новоиспеченным молодежным театром - студией "Иднакар". Я до сих пор помню, как на моей стене висела их афиша к спекатклю "Тристан и Изольда". Я смотрела на молодого Алексея Ложкина и думала, как они, посещая театр, стремятся к высокой культуре. Театру предвещали жить и жить..Там играли молодые Светлана Кибардина, Алексей Ложкин, Надежда Уткина.. Но
Прошла встреча с современным удмуртским театром. Артисты, критики, писатели взахлеб говорили о том, что театру нужна новая площадка, где молодые драматурги, режиссеры и актеры смогут сделать "бомбу". Создадут много новых современных спектаклей, проведут читки пьес.
"Такие театры стали известны уже во многих городах России" - говорит режиссер "Тристана и Изольды" Ольга Александрова. "Сегодня молодые драматурги пишут современные пьесы, а уже завтра актеры играют это на сцене". Жизнь с интернета за неделю переходит в театр.
Молодежи не хочется ходить на традиционные унылые спектакли. Унылые - потому что в них нет духа современности. Нужна постоянно меняющаяся программа. Но в театрах из года в год один репертуар. Иначе говоря, будут ли ходить на спектакли удмуртские молодые люди?
Почему-то на премьеру театра "Ватка" пришло лишь ползала. Из них половина - преподаватели и друзья актеров. А они ставят новый спектакль раз в году. Один раз! Сейчас актриса удмуртского театра - Валентина Бекманова готовит спектакль с факультетом удмуртской филологии. Сколько народу придет туда? Нужно лишь вдохновение и желание, все получится.Павел Зорин ведь тоже с чего-то начинал. А теперь спектакли театра Les Partisans любят и ждут."
И текст из блога:
"Такой вопрос: есть ли театры для молодежи? Правильнее будет сказать: есть ли театры для удмуртской молодежи? Знаем театр Павла Зорина - Les partisans, театр Молодой человек... На их спектакли ходит вся интеллигенция. В маленький зал филармонии не вмещаются все желающие. Les partisans - это ценность ижевского мира. Недавно их позвали принять участие в фестивале "Золотая маска", но: МИНКУЛЬТ УДМУРТИИ ПРОТИВ МОЛОДЕЖНОГО ТЕАТРА. Ммм? Глава минкульта когда-то был министром по делам молодежи. Как интересно получается, так ведь, друзья? Теперь министру стоило бы в два раза сильнее обращать внимание на молодежь, поднимающую культуру, но для него видимо важнее другое? Хых, что же для него важнее? Интересно. Или есть еще один вариант: Павел Зорин не понял министра. Этот вариант скорее всего окажется единственно-верным, когда министр начнет искать способы выйти сухим из воды. И уж поверьте мне, найдет! Но слова блогеров остры (зорки).
Думаю, что скоро удмурт театр и экспериментальные площадки начнут систематизироваться, поднимутся, где молодые драматурги, режиссеры, актеры сделают бомбу. Ведь у молодежи нет желания ходить на " традиционные скучные спектакли". Скучные - потому что в них нет новой идеи, нет интересов современного мира. Во всех театрах ставят классику, но ведь человек не будет ходить семь раз на один и тот же спектакль! Понимаю, что мой молодой человек - старых укладов, он бы ходил всегда на такое, но таких мало!
И я верю, что театр для молодежи - образуется (восстанет). И я сделаю все для этого, что от меня потребуется. Сейчас только понимаю, как на втором курсе я собрала удмурт. группу, чтобы поставить какой-нибудь спектакль. Поставили пьесу "Насток но Исьток" - и почему не выбрали современную пьесу? Дурачки. Так и спектакль наш завонялся. С другой стороны, есть ведь театр "Ватка" Сколько людей ходит на их спектакли? И то они раз в год спектакль ставят. Всего один раз! Ползала собирается если, они уже радуются. Отсюда возникает вопрос: есть ли у удмуртской молодежи культура созидания? культура, обогащающая душу?"
Газета "Удмурт дунне" сообщает:
"«Партизанъёс» куро юрттэт.
Мускоын радъяськись «Золотая Маска» фестивале пичи каръёсысь театръёслы туж шуг сюрыны. Соин йырин таяз арын фестивалез паськытатӥзы. Табере валтӥсь люкетаз сюрымтэ но со дыре ик ӟечтеатръёс «Маска плюс» фестивальын шудозы. Мартэ отчы мынозы Ижкарысь Les Partisans но Глазкарысь «Парафраз» театръёс.
Шумпотоно кадь соослэн вормонзылы, но татын оло серекъялод, оло бӧрдод. Les Partisans театрлэн Муское мыныны уксёез ӧвӧл. Кивалтон ёзъёс соослы уг юртто."
полностью тут
В своем блоге Мария Векшина же пишет:
"Кулэ-а егитъёслы театр?
Сыӵе треш котыр: литература котырын улон улӟиз, валамон, дыр, малы, эшшо - мон понна со вал шуак - улӟе удмурт театр.
Сыӵе ужпум: вань-а егитъёслы театр? Шонергес вераны луоз, вань-а удмурт егитъёслы театр. Тани тодӥськом Паша Зоринлэсь "Les Partisans" театрзэ, "Молодой человек"... Соослэн спектакльёсазы ветлэ вань интеллигенция. Филармониысь пичи залэ калык уг тэры. "Les Partisans" - со маке дуноез Ижкар дуннеын. Туэ со ӧтемын вал Муское "Золотая маска" фестивале пыриськыны."
остальное тут
***
Срочный перевод "на скорую руку" от Юли Гаврловой:
Удмурт Дунне
"Партизаны" просят помощи
В Ижевске совсем немного молодежных театров, "Молодой человек (в театре работают профессионалы), "Ватка" - театр - играют необученные люди. Но их работа словно нужна только им самим.
На Московский фестиваль "Золотая маска" - театрам из маленьких городов попасть очень сложно. Из-за этого фестиваль немного расширили. Теперь, непопавшие в основную программу, смогут сыграть в "Маске плюс". В марте туда отправятся ижевские Les Partisans и Глазовский "Парафраз".
Кажется, стоит радоваться их победе, но здесь хоть смейся, хоть плачь. У театра Les Partisans нет денег, чтобы отправиться в Москву. Чиновники им не помогают.
Если бы не было театра Les Partisans, не появилась бы в Ижевске современная драматургия, режиссерский центр (ЦСДР), школа удмуртской драматургии. Молодые драматурги стараются попасть к Валерию Шергину, Глебу Павлоиду и в театр Les Partisans. На читки к удмуртским драматургам набиваются целые залы, что уж говорить о спектаклях?
Les Partisans уже смогли показать себя в Удмуртии, ему нужно расти - показывать себя на фестивалях, смотреть на игру других театров. Но для этого им нужна поддержка "сверху".
Такая же ситуация произошла в 1997 году с новоиспеченным молодежным театром - студией "Иднакар". Я до сих пор помню, как на моей стене висела их афиша к спекатклю "Тристан и Изольда". Я смотрела на молодого Алексея Ложкина и думала, как они, посещая театр, стремятся к высокой культуре. Театру предвещали жить и жить..Там играли молодые Светлана Кибардина, Алексей Ложкин, Надежда Уткина.. Но
Прошла встреча с современным удмуртским театром. Артисты, критики, писатели взахлеб говорили о том, что театру нужна новая площадка, где молодые драматурги, режиссеры и актеры смогут сделать "бомбу". Создадут много новых современных спектаклей, проведут читки пьес.
"Такие театры стали известны уже во многих городах России" - говорит режиссер "Тристана и Изольды" Ольга Александрова. "Сегодня молодые драматурги пишут современные пьесы, а уже завтра актеры играют это на сцене". Жизнь с интернета за неделю переходит в театр.
Молодежи не хочется ходить на традиционные унылые спектакли. Унылые - потому что в них нет духа современности. Нужна постоянно меняющаяся программа. Но в театрах из года в год один репертуар. Иначе говоря, будут ли ходить на спектакли удмуртские молодые люди?
Почему-то на премьеру театра "Ватка" пришло лишь ползала. Из них половина - преподаватели и друзья актеров. А они ставят новый спектакль раз в году. Один раз! Сейчас актриса удмуртского театра - Валентина Бекманова готовит спектакль с факультетом удмуртской филологии. Сколько народу придет туда? Нужно лишь вдохновение и желание, все получится.Павел Зорин ведь тоже с чего-то начинал. А теперь спектакли театра Les Partisans любят и ждут."
И текст из блога:
"Такой вопрос: есть ли театры для молодежи? Правильнее будет сказать: есть ли театры для удмуртской молодежи? Знаем театр Павла Зорина - Les partisans, театр Молодой человек... На их спектакли ходит вся интеллигенция. В маленький зал филармонии не вмещаются все желающие. Les partisans - это ценность ижевского мира. Недавно их позвали принять участие в фестивале "Золотая маска", но: МИНКУЛЬТ УДМУРТИИ ПРОТИВ МОЛОДЕЖНОГО ТЕАТРА. Ммм? Глава минкульта когда-то был министром по делам молодежи. Как интересно получается, так ведь, друзья? Теперь министру стоило бы в два раза сильнее обращать внимание на молодежь, поднимающую культуру, но для него видимо важнее другое? Хых, что же для него важнее? Интересно. Или есть еще один вариант: Павел Зорин не понял министра. Этот вариант скорее всего окажется единственно-верным, когда министр начнет искать способы выйти сухим из воды. И уж поверьте мне, найдет! Но слова блогеров остры (зорки).
Думаю, что скоро удмурт театр и экспериментальные площадки начнут систематизироваться, поднимутся, где молодые драматурги, режиссеры, актеры сделают бомбу. Ведь у молодежи нет желания ходить на " традиционные скучные спектакли". Скучные - потому что в них нет новой идеи, нет интересов современного мира. Во всех театрах ставят классику, но ведь человек не будет ходить семь раз на один и тот же спектакль! Понимаю, что мой молодой человек - старых укладов, он бы ходил всегда на такое, но таких мало!
И я верю, что театр для молодежи - образуется (восстанет). И я сделаю все для этого, что от меня потребуется. Сейчас только понимаю, как на втором курсе я собрала удмурт. группу, чтобы поставить какой-нибудь спектакль. Поставили пьесу "Насток но Исьток" - и почему не выбрали современную пьесу? Дурачки. Так и спектакль наш завонялся. С другой стороны, есть ведь театр "Ватка" Сколько людей ходит на их спектакли? И то они раз в год спектакль ставят. Всего один раз! Ползала собирается если, они уже радуются. Отсюда возникает вопрос: есть ли у удмуртской молодежи культура созидания? культура, обогащающая душу?"