Удачное название
Спорили с директором театра, как перевести название "Детектор лжи" на удмуртский. Прямая калька тут не подходит, нет на удмуртском слова "детектор".
Показывает названия, которые ему предлагают - в переводе обратно на русский - "Борис, Надежда и гипнотизер" или "Ревнивые супруги".
Нет, говорю, это уж совсем ужасно. Нужно сохранить дух русского названия - что-то вроде "Заговор правды", что ли.
Никто на такое название не пойдет, говорит. Надо что-то броское, зазывающее! Вот, когда мы, говорит, "Медею" ставили - поменяли название очень удачно. Если бы оставили "Медея" - уже чере полгода никто бы ходить не стал. А назвали "Любовь и Ревность" - до сих пор билет раскупают...
Показывает названия, которые ему предлагают - в переводе обратно на русский - "Борис, Надежда и гипнотизер" или "Ревнивые супруги".
Нет, говорю, это уж совсем ужасно. Нужно сохранить дух русского названия - что-то вроде "Заговор правды", что ли.
Никто на такое название не пойдет, говорит. Надо что-то броское, зазывающее! Вот, когда мы, говорит, "Медею" ставили - поменяли название очень удачно. Если бы оставили "Медея" - уже чере полгода никто бы ходить не стал. А назвали "Любовь и Ревность" - до сих пор билет раскупают...