Отличия и сходство (!) в фонетике марийских и русского языков
Фонетика марийских языков (лугово-восточного и горного) намного сильнее отличается от русского, чем в случае с мордовскими языками.
Гласные
В марийских присутствуют гласные /ö/ и /ÿ/, сходные с немецкими или турецкими ö и ü. В горно-марийском к тому же есть редуцированный /ъ/ (на письме обозначается как ы с точками) и передний /ä/. Произношения русского /ы/ и марийского /ы/ тоже отличатся.
В марийских языках очень хорошо развита гармония гласных.
В марийских нет редукции гласных, наподобие редукции безударных в русском. Никаких «аканья», «иканья» и прочего.
Согласные
Согласные перед передними гласными не палатализуются. В русском как раз наоборот перед /э/ и /и/ только мягкие.
В луговом марийском языке нет звуков /ф/, /х/, /ц/, /т'/, /р'/, они прежде всего встречаются в русских заимствованиях, в языке старшего поколения заменяется на другие звуки: /в/, /к/, /с/ и т.п.
Согласные /б/, /г/, /д/ встречаются прежде всего в заимствованиях, в марийских же словах встречаются фрикативные /β/, /γ/, /δ/. Это сближает марийские, например, с испанским или новогреческим. В начале марийских слов звонкие /б/, /г/, /д/ не употребляются. Исключение из данного правила составляют заимствования.
Марийские слова не начинаются со звонких шумных согласных. Так же недопустимо в начале стечение согласных. Это общефинноугорская черта. Исключения из данного правила как всегда заимствования из русского.
В марийском языке существует прогрессивная ассимиляция согласных по звонкости/глухости. В русском такая ассимиляция регрессивная.
Мягкие согласные в марийских только /л'/ и /н'/. В диалектах и заимствованиях встречаются так же /с'/, /з'/, /т'/.
В марийском конечные звонкие согласные не оглушаются.
Сходство
Единственное сходство марийских и русского - так это мягкий /ч'/ в обоих языках. В украинском и белорусском он всегда твердый. Но как уже говорилось, мягкость /ч'/ - это черта, унаследованная русским от праславянского.
Приложение:
1) Атлас «Язык русской деревни», раздел «Фонетика»
http://www.gramota.ru/book/village/#fon_a_name
2) Карта народов и языков центральной России
Гласные
В марийских присутствуют гласные /ö/ и /ÿ/, сходные с немецкими или турецкими ö и ü. В горно-марийском к тому же есть редуцированный /ъ/ (на письме обозначается как ы с точками) и передний /ä/. Произношения русского /ы/ и марийского /ы/ тоже отличатся.
В марийских языках очень хорошо развита гармония гласных.
В марийских нет редукции гласных, наподобие редукции безударных в русском. Никаких «аканья», «иканья» и прочего.
Согласные
Согласные перед передними гласными не палатализуются. В русском как раз наоборот перед /э/ и /и/ только мягкие.
В луговом марийском языке нет звуков /ф/, /х/, /ц/, /т'/, /р'/, они прежде всего встречаются в русских заимствованиях, в языке старшего поколения заменяется на другие звуки: /в/, /к/, /с/ и т.п.
Согласные /б/, /г/, /д/ встречаются прежде всего в заимствованиях, в марийских же словах встречаются фрикативные /β/, /γ/, /δ/. Это сближает марийские, например, с испанским или новогреческим. В начале марийских слов звонкие /б/, /г/, /д/ не употребляются. Исключение из данного правила составляют заимствования.
Марийские слова не начинаются со звонких шумных согласных. Так же недопустимо в начале стечение согласных. Это общефинноугорская черта. Исключения из данного правила как всегда заимствования из русского.
В марийском языке существует прогрессивная ассимиляция согласных по звонкости/глухости. В русском такая ассимиляция регрессивная.
Мягкие согласные в марийских только /л'/ и /н'/. В диалектах и заимствованиях встречаются так же /с'/, /з'/, /т'/.
В марийском конечные звонкие согласные не оглушаются.
Сходство
Единственное сходство марийских и русского - так это мягкий /ч'/ в обоих языках. В украинском и белорусском он всегда твердый. Но как уже говорилось, мягкость /ч'/ - это черта, унаследованная русским от праславянского.
Приложение:
1) Атлас «Язык русской деревни», раздел «Фонетика»
http://www.gramota.ru/book/village/#fon_a_name
2) Карта народов и языков центральной России
