Диана сказала: "C'est bon!" и "Фак!"
Случилось! Ее прорвало! Мы уже стали шутить, что Артур заговорит раньше, хоть он и младше на 2 года. "C'est bon" означает "вкусно", а "фак"- тут все прилично, это просто "флаг". Вообще, хотя Диана ходит во французский садик уже год, она почти не говорит по-французски, только "ава" - (au revoir), когда прощается или иногда может сказать "пока!". Основной целью хождения в садик было как раз развитие речи, и чтобы Диана потихоньку привыкала к французскому. Ну вот, видимо, время пришло, появляются результаты. УРЯ!
Я - мамаша, которая протоколирует чуть ли не все телодвижения своих чад, в смысле когда сели, когда повернулись, когда пошли, когда что сказали. Поэтому я начинаю отмечать ее разговоры и слова в этом посте. Все ранние слова типа аф-аф, мууу, биби я не пишу, это уже во-первых есть в специальном Дианином журнале, а во-вторых, это все же не совсем слова.
2 года 4 месяца
резко вдруг начала проявлять интерес к цифрам и считать до 10 по-французски и по-русски, произносит четко.
также ни с того ни с сего стали интересовать буквы, за 2 дня выучила русский алфавит, все сразу запомнила и везде узнает буквы.
Из слов - да, нет ( как это нам жизнь облегчило!)
мамА и папА (ударение на последнее а, как французы), Атю - Артур, баа (плачет), мак (это означает и цветок мак и классно! - даешь конфету или включишь мультик, радуется и говорит мак! мак!),
2 г. 5 мес.
( во время отпуска в Казани ее прорвало, пошло много русских слов)
у ти! (ух ты!), дым, лук, дом, все, уА (ура), гол, мяч, упам (упала), ти (цирк), утя (rouge "красный"), матя - красный (в русском варианте), ве (vert "зеленый"), татам - фонтан, уАте - жарко, я тебя нюмню (люблю), дядя, матик (мячик), на!, До (Дора, персонаж из мультика),
2 г. 6 мес.
фок (сок), фуп (суп), фак (флаг), мультик, спать, пить, фоп! (вот), асе (еще), моко - молоко, апум (винни-пух), пуу (мыльные пузыри), апам (это слово, когда сильно бесится).
2г. 7 мес.
ика - лейка, ники - Микки (маус который), титок - цветок, ати - очки, кига - книга, матек - молочко, дэле - de l'eau (вода), сэбон - c'est bon (вкусно), мед, мно-но-но - много, beaucoup - много, il pleut - идет дождь, дозь - дождь, Оте - rose,
все французские слова повторяет очень четко, русские коверкает, но почти все повторяет.
Поет иногда сама"фон-фон-фон", это из "ainsi font, font, font les petites marionettes", которые мы поем.
Когда по телеку апплодисменты почему-то начинает говорить бу-ра-ти-но, как в песне.
Я вела Диану из садика домой, переходим дорогу. Диана уже в курсе, на какой свет светофора надо переходить дорогу. Пока переходили, уже загорелся красный, Диана дуром начала кричать - МАТИ, МАТИ! (красный, красный!) - типа не переходи, мама, красный!
Вуйя - вуаля (voila), агузи - крокодил, ако - анкор (encore), ибу - hibou (сова), куку ибу (поет фр. песню), иси ici (здесь), папа саю - papa salut (привет), муку - айфон, ифон - elephant (слон).
Диана отвечает, если спросить сколько тебе лет - Deux. Если спросишь как тебя зовут - говорит по слогам - ДИ-А-НА! И потом говорит Дина, ударение на А.
Поет фран. песни, alouette, frere jacques, coucou hibou, fait dodo Cola mon petit frere, ainsi font font font. Поет часто, мелодию передает точно, но слова не четко.
2 г. 8 мес.
сказала фразу в машине - хлеб упал.
Начала называть себя по имени, но пока говорит Дина, ударение на А. Я научила как нас всех зовут, маму зовут Исян, папу Услан, братишку Атю, а ее ДинА.
Хорошо говорит "зеленый", говорит утя - идти низзя! - красный, идти нельзя. И когда светофор загорается зеленым - радуется, говорит зеленый!