рабочее
Если российский сериал для домохозяек претерпевает какие-либо изменения, то он очевидно становится все ближе к турецким адаптациям.
Возьмите любой западный сериал (английский, американский). Что требуется для его адаптации к российскому рынку?
- все герои без исключения делаются глупее
- мужчины делаются грубее
- женщины делаются мягче, уступчивей и ранимей
- женщины как можно чаще плачут, особенно находясь рядом с любимым, особенно те, что в возрасте. Они то и дело отворачиваются, чтобы скрыть слезы, утираются платочками, смотрят со слезами на глазах итдитп
Если так дальше дело пойдет, то российскому телевидению скоро понадобятся переводчики с арабского, а американцев выгонят нахер, потому что у них бабы не плачут и мужики, соответственно, геи тряпки
(Возможен еще вариант, что российскому телевидению не понадобятся никакие переводчики вообще, но мне бы не хотелось об этом думать)
Возьмите любой западный сериал (английский, американский). Что требуется для его адаптации к российскому рынку?
- все герои без исключения делаются глупее
- мужчины делаются грубее
- женщины делаются мягче, уступчивей и ранимей
- женщины как можно чаще плачут, особенно находясь рядом с любимым, особенно те, что в возрасте. Они то и дело отворачиваются, чтобы скрыть слезы, утираются платочками, смотрят со слезами на глазах итдитп
Если так дальше дело пойдет, то российскому телевидению скоро понадобятся переводчики с арабского, а американцев выгонят нахер, потому что у них бабы не плачут и мужики, соответственно, геи тряпки
(Возможен еще вариант, что российскому телевидению не понадобятся никакие переводчики вообще, но мне бы не хотелось об этом думать)