домашняя лингвистика
1. Иногда Адриан приходит домой и с порога заявляет:
- Eta ya!
- А это - я.
Отвечаю я неизменно, показывая на себя пальцем.
Как-то раз он заметил, что говори мы это по-французки, было бы не смешно. А по-русски - смешно. Меня очень порадовало такое интуитивное понимание. Я и сама не могу объяснить, почему то же самое сообщение на другом языке теряет свою прелесть. Но ведь правда же!
2.
- Ой, ну что ты обижаешься, это же слова, они ничего не значат.
- Как это ничего не значат?! Это же слова! Они как раз значат!
- Eta ya!
- А это - я.
Отвечаю я неизменно, показывая на себя пальцем.
Как-то раз он заметил, что говори мы это по-французки, было бы не смешно. А по-русски - смешно. Меня очень порадовало такое интуитивное понимание. Я и сама не могу объяснить, почему то же самое сообщение на другом языке теряет свою прелесть. Но ведь правда же!
2.
- Ой, ну что ты обижаешься, это же слова, они ничего не значат.
- Как это ничего не значат?! Это же слова! Они как раз значат!