"Маленькие стихотворения", илл. Mary Blair
LITTLE VERSES / МАЛЕНЬКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ: Miriam Clark Potter, иллюстрации Mary Blair.
Книга из серии "Золотых книжек" (A Big Golden Book).
Mary Blair - кажется, единственный женщина-иллюстратор на "мужском" Диснее. Любимица Уолта Диснея.
КУКЛА
Куклу потеряли
Во дворе вечером
Она увидела луну
Необыкновенно яркую
Росинка упала на нос
По пальчикам ног
Спешно прополз жук.
А зайка Агнии Барто плакал вместе с дождём.
Здесь росинка, и тоже зайка.
К каждой картинке по катом дам какой смогу подстрочник.
Края немного обрезаны сканером.
Golden Press, 1953
ЧЕРВЯК
Червячок отправился вниз проведать
Своих кузенов под землей.
Они сидели и пили чай из капель дождя
И передавали по кругу пирожные из земли.
ИГРУШКИ
На кукольном пианино
Играл тряпичный кролик
Дело было ночью и звёзды
Виднелись из-под приподнятой занавески.
А люди в доме
Крепко спали в своих постелях.
"Идите же сюда, давайте споём
Скрипящие песенки",
- сказала вельветовая белка.
МЕДВЕДЖОНОК
Игрушечный медвежонок сказал самому себе:
"На самой верхней полке стоит банка с варьеньем;
Если я буду быстрым, то достану лапкой
Подниму крышку и успею лизнуть"
(Ой, медвежонок, будь осторожен!)
ЛУНА*
Время от времени
На крышу города
Как большая птица
Присаживается Луна.
"А спят ли дети?" -
Вот на что приходит посмотреть.
Затем высоко подпрыгивает
И поднимается.
*(присутствует игра слов Hops down-Big hop, - затрудняюсь обыграть на русском, это уже надо подумать)
p.s. Больше иллюстраций из книги смотрите на сайте animationarchive.org.