Шерлок Холмс и собаки: от свирепого пса Баскервилей до таинственного щенка Ватсона
В рассказах и повестях Артура Конан Дойла о великом сыщике Шерлоке Холмсе собаки упоминаются довольно часто - и иной раз оказываются даже более значимыми персонажами, чем их задумывал автор. Рассказываем, почему так получилось, и заодно рекомендуем, что почитать о собаках и криминалистике.
Лейбл пластинки с записью речи Конан Дойла о Шерлоке Холмсе 14 мая 1930 года. Источник: The Arthur Conan Doyle Encyclopedia
В рассказах и повестях Артура Конан Дойла о великом сыщике Шерлоке Холмсе собаки упоминаются довольно часто - и иной раз оказываются даже более значимыми персонажами, чем их задумывал автор. Рассказываем, почему так получилось, и заодно рекомендуем, что почитать о собаках и криминалистике.
Откуда взялась собака Баскервилей
Без сомнения, это самая знаменитая собака не только шерлок-холмсовских книг, но и вообще детективной литературы. Повесть о ней постоянно переиздают и экранизировали уже более 20 раз. Выражение «собака Баскервилей» стало нарицательным для огромной и злобной собаки, а у Умберто Эко в романе «Имя розы» есть отсылка к этой повести: герой по имени Вильгельм Баскервильский расследует преступления в средневековом монастыре с проницательностью, достойной Шерлока Холмса.
Первое издание «Собаки Баскервилей». Источник: sothebys.com. Коллаж: Саша Пожиток, Букмейт
Реального уголовного дела, которое могло бы стать основой для этой книги, история английской криминалистики не знает. Зато в Англии практически в каждом графстве есть легенда об адских гончих - их иногда еще называют черными собаками. В Дартмуре, где происходит действие повести, существует легенда о Ричарде Кэбелле, который так много грешил, что проводить его на кладбище явилась свора из ада. С тех пор каждую годовщину смерти у могилы Кэбелла воют псы. Чтобы уберечь себя от встречи с чудовищными собаками, местные жители возвели вокруг могилы настоящий мавзолей.
Сюжетно историю из повести больше напоминает легенда о собаках Дандо, которая бытует в соседнем с Дартмуром Корнуолле: у одного грешного священника по имени Дандо на воскресной охоте закончилась выпивка и он поскакал за дьяволом, у которого была своя фляга, с криком «Я пойду в ад, но получу ее от тебя!». Собаки священника помчались за ними, на глазах у потрясенных охотников превращаясь в монстров.
Артур Конан Дойл за работой - со своим терьером по кличке Падди. Источник: The Arthur Conan Doyle Encyclopedia. Коллаж: Саша Пожиток, Букмейт
Род Баскервилей преследует страшное проклятие - из глубин болот появляется демон в образе ужасной собаки. Артур Конан Дойл «Собака Баскервилей»
Конан Дойл в полной мере следует народной традиции, называя баскервильскую собаку черной.
«…Огромный, черной масти зверь, сходный видом с собакой, но выше и крупнее всех собак, каких когда-либо приходилось видеть смертному», - читает описание чудовища в старинной рукописи доктор Мортимер.
И позже, когда Ватсон и Холмс наконец увидели догоняющее сэра Генри животное:
«Да! Это была собака, огромная, черная как смоль. Но такой собаки еще никто из нас, смертных, не видывал. Из ее отверстой пасти вырывалось пламя, глаза метали искры, по морде и загривку переливался мерцающий огонь. Ни в чьем воспаленном мозгу не могло бы возникнуть видение более страшное, более омерзительное, чем это адское существо, выскочившее на нас из тумана».
Без сомнения, легенд о черных собаках Конан Дойл наслушался много. Один из его друзей был женат на дочери бывшего верховного шерифа Оксфордшира Генри Баскервиля. В семье этого реального Баскервиля тоже было предание о собаках, а у врат его поместья сидели каменные адские гончие с копьями в зубах. Еще одна такая собака украшала фасад его дома.
В придумывании сюжета Конан Дойлу помогал Бертрам Робинсон, журналист, автор детективных рассказов о сыщике Аддингтоне Писе и иногда соавтор Пэлема Грэнвила Вудхауза. Робинсон скромно называл себя ассистентом, но Конан Дойл считал, что вклад Робинсона был куда значительнее. Сейчас у некоторых литературоведов есть версия, что Робинсон написал первый вариант повести, где не было никакого Шерлока Холмса. Впрочем, рукопись этого первого варианта не обнаружена.
Click to viewДомашнее видео Артура Конан Дойла - здесь он со своей женой Джин и их собакой в саду Уиндлшем
Почему доктор Ватсон не заботился о своем щенке
«У меня есть щенок-бульдог, - сказал я, - и я не выношу никакого шума, потому что у меня расстроены нервы, я могу проваляться в постели полдня и вообще невероятно ленив. Когда я здоров, у меня появляется еще ряд пороков, но сейчас эти самые главные».
Большинство читателей повести «Этюд в багровых тонах» не обращают на этого щенка внимания. Однако для шерлокофилов и холмсоведов щенок представляется настоящей загадкой, потому что больше никаких упоминаний о нем ни в одном рассказе нет: Ватсон его не выгуливает, не кормит, не просыпается от его храпа, не чистит от его грязных лап брюки. Нет щенка!
Версия, что иногда щенок - это просто щенок, не устраивает любителей рассказов о Шерлоке Холмсе. Если создатель оставил упоминание о щенке, он должен играть какую-то роль. Не мог же Конан Дойл просто забыть об этой детали?
В повести «Этюд в багровых тонах» доктор Ватсон знакомится в Шерлоком Холмсом: начинаются их приключения. Артур Конан Дойл «Лицо во мраке. Этюд в багровых тонах»
Первая версия. «Бульдог» - это тип короткоствольного револьвера. Как раз в те годы, когда Ватсон знакомится с Холмсом, такое оружие начало пользоваться популярностью. Однако нигде - ни в литературе, ни в разговорной речи - эти револьверы не обозначали как bull pup («щенок бульдога»). Да и стрельбой из револьвера в домашних условиях прославился вовсе не Ватсон, а Холмс, которому приспичило однажды вывести королевский вензель на стене над камином.
Вторая версия. В сленге английских войск в Индии говорили «to keep a bull-pup» в значении «быть вспыльчивым». Ватсон вполне мог подхватить это во время своего пребывания в Индии. Но единственное задокументированное упоминание такого выражение можно найти только в энциклопедии Джека Трейси Encyclopedia Sherlockiana 1970-х годов - и именно в контексте эпизода со щенком бульдога доктора Ватсона.
Наверное, Конан Дойл забыл о щенке быстрее, чем дописал страницу, но смиряться с этим холмсоведам не хочется.
Была ли кличка у кокер-спаниеля доктора Мортимера
В отличие от упомянутого мимоходом щенка бульдога, эта собака привлекает куда больше внимания читателей. Мы знакомимся с ней в самом начале повести «Собака Баскервилей», когда Ватсон делает свои умозаключения о том, кто мог забыть трость, а Холмс разбирает, в чем они ошибочны:
«…Таким образом, дорогой мой Уотсон, ваш солидный пожилой домашний врач испарился, а вместо него перед нами вырос весьма симпатичный человек лет тридцати, нечестолюбивый, рассеянный и нежно любящий свою собаку, которая, как я приблизительно прикидываю, больше терьера, но меньше мастифа».
Позже о собаке мы узнаем больше:
«- А собака?
- Была приучена носить поноску за хозяином. Эта палка не из легких, собака брала ее посередине и крепко сжимала зубами, следы которых видны совершенно отчетливо. Судя по расстоянию между отметинами, для терьера такие челюсти слишком широки, а для мастифа узки. Возможно, что… боже мой! Ну, конечно, кокер-спаниель!
Говоря это, Холмс сначала расхаживал по комнате, потом остановился у оконной ниши. В его последних словах прозвучало такое твердое убеждение, что я недоуменно взглянул на него.
- Послушайте, друг мой, почему вы в этом уверены?
- По той простой причине, что я вижу собаку у наших дверей, а вот и звонок ее хозяина».
Этот песик существует только в разговорах персонажей - его как бы нет, когда доктор Мортимер посвящает Холмса в зловещую историю рода Баскервилей. Автор не дал песику никакой клички. Зато в советском сериале с Василием Ливановым у этого кокер-спаниеля появилась кличка - его назвали Снупи.
Почему молчание собаки - это тоже улика
Собаки-свидетели встречаются в рассказах о Шерлоке Холмсе довольно часто. В рассказе «Вампир из Суссекса», знакомясь с домом клиента, нуждающегося в помощи сыщика, Холмс обратил внимание на корзинку с больной собакой:
«В углу в корзине лежал спаниель. Теперь собака с трудом поднялась и медленно подошла к хозяину. Задние ее ноги двигались как-то судорожно, хвост волочился по полу. Она лизнула хозяину руку.
- В чем дело, мистер Холмс?
- Что с собакой?
- Ветеринар ничего не мог понять. Что-то похожее на паралич. Предполагает менингит. Но пес поправляется, скоро будет совсем здоров, правда, Карло?
Опущенный хвост спаниеля дрогнул в знак согласия. Печальные собачьи глаза глядели то на хозяина, то на нас. Карло понимал, что разговор идет о нем.
- Это произошло внезапно?
- В одну ночь.
- И давно?
- Месяца четыре назад.
- Чрезвычайно интересно. Наталкивает на определенные выводы».
Какие выводы сделал Холмс - слушайте в аудиоверсии рассказа. Читает Илья Волков. Артур Конан Дойл «Вампир из Суссекса»
На определенные выводы натолкнул Холмса и эрдельтерьер из рассказа «Львиная грива»: пес умер на том же месте, где за несколько дней до того скончался его хозяин. «Сдох от тоски», - решили окружающие, однако же в размышлениях Холмса смерть пса стала ключом к разгадке тайны.
В историях о Шерлоке Холмсе есть две собаки, прямо противоположное поведение которых пролило свет на загадочные происшествия: собака, которая лаяла, и собака, которая не лаяла.
Аудиоверсию рассказа читает Александр Бордуков. Артур Конан Дойл «Серебряный»
В рассказе «Человек на четвереньках» преступления как будто нет, однако есть вопрос, почему вдруг волкодав известного профессора начал лаять и пытаться покусать хозяина? Что изменилось в профессоре?
В рассказе «Серебряный» собака, которая должна была охранять конюшни, даже не гавкнула, когда злоумышленник увел породистого коня - почему, что с ней случилось, ведь ей никто не давал снотворного?
Понятие «молчащей собаки» тоже стало чем-то вроде крылатого выражения, правда, не среди читателей, а среди авторов детективов: когда им надо подчеркнуть, что охрана помалкивает вместо того, чтобы поднять тревогу, они иной раз поминают именно эту собаку, чье молчание оказалось такой красноречивой уликой.
Артур Конан Дойл с собакой по кличке Рой, которая молча поздравляет с Рождеством, 1913 год. Источник: The Arthur Conan Doyle Encyclopedia. Коллаж: Саша Пожиток, Букмейт
Как собаки помогали Холмсу расследовать преступления
В «Этюде в багровых тонах» терьеру домохозяйки Холмса пришлось испытать на себе действие таблеток, которые предлагал своим врагам водитель кэба Джефферсон Хоуп. Бедная собака доказала присутствие яда, а читателей должен успокаивать тот факт, что домохозяйка и без того просила усыпить больное, умирающее животное.
Но далеко не всегда судьба собак-помощников была так печальна. Более здоровые собаки могли послужить Холмсу иначе.
В рассказе «Пропавший регбист» Холмс пометил сильнопахнущей жидкостью колесо повозки, чтобы потом пустить по следу собаку:
«Мы сошли вниз, и Холмс повел меня в конюшню. Открыв стойло, он вывел приземистую и вислоухую пегую собаку-ищейку.
- Позвольте представить вам Помпея, - сказал он, - гордость местных охотников. Судя по его сложению, он не шибкий бегун, но зато он отлично держит след. Ну, Помпей, хотя ты и не очень быстр, но, думаю, двум лондонцам среднего возраста будет нелегко угнаться за тобой, поэтому я позволю себе прикрепить к твоему ошейнику этот кожаный поводок. А теперь вперед, покажи, на что ты способен».
Иллюстрация к «Пропавшему регбисту» для еженедельника Collier’s, 1904 год. Художник: Frederic Dorr Steele. Источник: The Arthur Conan Doyle Encyclopedia. Коллаж: Саша Пожиток, Букмейт
Кто каждый год посылает мисс Морстен коробочки с жемчужинами? Может, ее отец, пропавший 10 лет назад? В его бумагах нашли чертеж тайника с подписью: «Знак четырех» Артур Конан Дойл, Гилберт Кит Честертон «Знак четырех. Тайна отца Брауна (сборник)»
Другой пес, который помогал с подобной же слежкой, более знаменит благодаря упоминанию в «Знаке четырех» и экранизации этой повести с Ливановым.
«Тоби оказался маленьким уродцем, длинношерстным и длинноухим, помесь спаниеля и лерчера. Он был коричневый с белым, и у него была смешная, неуклюжая походка вперевалочку».
Правда, благодаря экранизации в массовом сознании закрепилось ощущение, что преступников по креозотному запаху выслеживал бульдог, а не маленькая дворняжка.
О том, где учился Холмс и почему он сам похож на собаку, а также что почитать и послушать о собаках и криминалистике - в продолжении материала здесь
Bookmate Review - такого вы еще не читали!