письмо от сына президента
Полгода назад я с напряженным интересом следила за перепиской r_la с вдовой президента Демократической республики Заир - известной спаммершей Марией Кабилой. Я не принимала участие в их бурном диалоге. Поэтому очень удивилась, когда, открыв сегодня свой почтовый ящик, увидела письмо от сына бывшего президента Заира, который обращался непосредственно ко мне. Меня искренне тронули слова Джозефа Мобуту Сесе-Секо. Помня о задушевном общении r_la с иностраными корреспондентами, я тоже решила подробно ответить на присланное мне письмо.
Good Day,
Здравствуйте.
You may be suprise to receive this email since you do not know me.
Ваше письмо не стало для меня сюрпризом (даже, несмотря на то, что в этом слове вы пропустили букву «r»). Мне часто пишут незнакомые люди, предлагая купить оконные рамы, фотоаппараты, кремы для увеличения пениса и грудей, а так же - выиграть ценный приз в лотерею.
I am the son of the late president of Democratic Republic Of
Zaire,President Mobutu Sese Seko, ( now The Republic Of Congo, under
the leadership of the son of Mr. Laurent Kabila ).
Мне очень приятно получить письмо от сына президента. В жизни мне посчастливилось общаться только с несколькими сыновьями президентов: с сыном президента ассоциации филателистов города Дальнереченска; с сыном президента шахматного клуба поселка Трудовое и с сыном президента клуба веселых и находчивых - Масляковым-младшим. Кроме того, признаюсь, до вашего письма по невежеству считала, что Заир и Конго - два разных африканских государства. Теперь буду знать, что одно. Кстати, будучи косвенно знакома с вдовой мистера Кабилы - Марией, хотела бы поинтересоваться: не является ли она вашей родственницей или знакомой. Если является - передавайте мой привет. Если нет - привета не передавайте.
I presume you are aware there is a financial dispute between my family ( THE MOBUTU ) and the present civilian Government.
К сожалению, вы напрасно понадеялись на мою осведомленность. О финансовых разногласиях вашего семейства с нынешним правительством республики Конго мне ничего не известно. Но, раз уж вы уверяете меня, что таковое существует - свои приветы для Марии Кабилы я забираю обратно.
This is based on what they believe as bad and corrupt governance on my late father's part. May his soul rest in perfect peace.
Вот она - людская неблагодарность! Небось, когда ваш батюшка был президентом, они помалкивали насчет стиля его управления страной. Я тоже надеюсь, что ваш батюшка теперь пребывает на небесах в мире и спокойствии, вдали от людской суеты.
As you might have heard how a lot of my father's bank account in Switzerland and North America have been frozen.
Да вы что?! Я ничего не слышала об этом! Видите ли, я живу в такой провинции, до которой свежая информация о судьбе родственников покойного президента Мобуту Сесе-Секо, доходит с большим опозданием. На днях, недалеко от нас, в Бостоне горел дом, и все новости были посвящены исключительно этому событию. А еще раньше был Супер Кубок по американскому футболу. Команда из Флориды победила Калифорнийцев и эта радостная для нашего восточного побережья новость затмила все события, происходившие в это время в Конго.
В Швейцарии у меня живет знакомый профессор по имени Билли Ширз, я обязательно свяжусь с ним, чтобы узнать о размерах замороженных в банке счетов вашего батюшки. Если же я не дозвонюсь Ширзу, то буду просить вас назвать мне эту, по вашим словам, огромную цифру.
Following the above named reasons, I am soliciting for your humble and confidential assistance to take custody of THIRTY Million United States
Dollars ( US$30,000,000.00 ), also to front for me in the areas of business you desire profitable.
30 миллионов долларов, действительно, большие деньги. Теперь я, хоть и смутно, но могу представить, какие суммы на ваших счетах заморозили саботажники-банкиры из Америки и Швейцарии. Вы знаете, я долгое время жила в России и привыкла не особенно доверять банкам. Наверняка вам известна финансовая пирамида МММ, а так же банк «Хопер-Инвест», которые лопнули, ограбив своих вкладчиков. Рада, что у вас сохранилось хотя бы 30 миллионов. На эти деньги можно будет нанять адвоката с тем, чтобы он потребовал от Швейцарии и Америки возращения ваших денег.
Со своей стороны, заверяю, что с удовольствием могу помочь вам сохранить оставшиеся миллионы, которые зарою неподалеку от своего дома, в роще. Там их не найдет налоговая инспекция. Кроме того, могу порекомендовать вам хорошего адвоката по имени Шапиро. Он защищал О’Джей Симпсона, который убил свою супругу, но благодаря стараниям адвоката Шапиро его оправдали. Работу адвоката Шапиро по возвращению ваших денег я и считаю наиболее выгодным для вас бизнесом.
These funds have secretly been deposited into a confidential Security Company, where it can easily be withdrawn or paid to a recommended
beneficiary. The funds will be released to you by the Security Company,
based on my recommendations, on that note, you will be presented as my
partner who will be fronting for me and my family in any subsequent
ventures.
Значит, как я поняла, вы не возражаете против моих предложений? В таком случае, смело рекомендуйте меня вашей службе безопасности, как партнера. В назначенный вами день я приду в офис компании. На мне будет длинное черное кожаное пальто с воротником из искусственного меха, норковая шапка-«таблетка», на лице круглые, синие солнцезащитные очки; в руках я буду держать свежий номер Нью-Йоркской газеты «Новое русское слово». Пароль и отзыв вы придумайте сами и пришлите мне как можно скорее. А я сегодня же начну копать в роще яму для ваших денег.
Myself and my mother have decided to give 20% to you if you are able to help us claim this consignment.
Я сейчас посчитала на калькуляторе, и получилось, что 20% от 30 миллионов - это всего лишь 6 миллионов долларов. Не знаю, как вам с матушкой, но мне эти деньги кажутся недостаточной суммой оплаты за ту работу, которую я соглашаюсь для вас делать. Во-первых, сейчас зима и копать в роще очень трудно: земля замерзла и ее придется сначала пробивать ломом. Во-вторых, для того, чтобы уложить в выкопанную яму 30 миллионов долларов, мне будет нужно купить несколько непромокаемых пакетов, чтобы завернуть в них ваши деньги. В-третьих, охраняя закопанные деньги, я не смогу надолго отлучаться из рощи, а это значит, мне придется уволиться с работы и предварительно закупить в магазине запасы продовольствия, достаточные для нескольких месяцев автономного существования вне отрыва от ваших денег. А у нас сейчас все дорого, потому что страна готовится к войне с Ираком и к подавлению антивоенных демонстраций. Учитывая вышеперечисленное, вы должны понять, что 20% вознаграждения - ничто. Согласна работать на вас не менее чем за 35%. Как видите, я не жадна до денег. Другой бы на моем месте срубил бы с вас не менее 50%. Я же, понимая ваше тяжелое финансовое положение, готова работать за гораздо меньшую сумму.
We have also decided to give you any money spent on phone calls or travelling expenses in the course of this transaction at the end of the transaction.
Разумеется, на оплату телефонных переговоров с вами, швейцарским профессором Ширзом и адвокатом Шапиро я буду брать деньги из ваших 30 миллионов. Рада, что вы понимаете и приветствуете это. Единственное, меня смущает ваше упоминание о командировочных... Значит ли это, что я должна буду лететь за деньгами в Конго-Заир? По правде говоря, мне бы этого не хотелось. Я с уважением отношусь ко всем африканским республикам, но предпочла бы слетать за деньгами в Цюрих, Париж, Венецию или собрать их во время круиза по Средиземному морю.
(прим В слове «traveling» пишется только одна буква «l». Если за вас это письмо написал секретарь - увольте его, поскольку он своей безграмотностью компрометирует вас - интеллигентного отпрыска аристократического Заирского рода).
Please, I need your entire support and co-operation for the success of this transaction, your utmost confidentiality and secrecy is highly
required, due to my family's present predicament.
Если вы согласны на мое предложение о 35%, тогда я в вашем распоряжении. Сложнее с вопросом секретности моей миссии. Видите ли, я замужем и имею сына-школьника. Мне будет довольно трудно скрывать от них причины своих командировок, а так же резон увольнения с работы. Не могли бы вы разрешить мне посоветоваться с моим мужем? Заверяю вас, он благонадежный гражданин США, умеющий хранить чужие тайны. Мы живем с ним уже много лет, но я так и не добилась от него ответа на вопрос: какую сумму денег еще в прошлом веке завещала ему его покойная тетушка?
I sincerely will appreciate your willingness to assist us as soon as possible.
Я готова вылететь за деньгами в Париж в любой момент.
I am presently in the refugee camp here in the Netherlands under the united nations refugee camp in Netherlands and I can be reached on
phone number +31-630-067-740 for for more information on how we can
proceed in this transaction.
Вы меня просто разочаровали... Если вы в данный момент находитесь в лагере беженцев, то о каких 30 миллионах вообще может идти речь? Неужели вы до сих пор не смогли купить себе Голландский паспорт и домик в Амстердаме? В Нидерландах проживает несколько моих друзей по переписке. Насколько мне известно от них - Нидерланды довольно благополучная европейская страна, в которой вам могут свободно, без проволочек обменять американские доллары на местную валюту. Я опубликую ваше письмо и номер телефона в своем лайф-журнале с тем, чтобы мои нидерландские френды могли узнать о вас более подробную информацию.
Please indicate your interest by sending your telephone and fax numbers or call me up at anytime. I sincerely will appreciate your
acknowledgement as soon as possible.
О своих процентах я вам уже написала. А вот номера своего факса и телефона вышлю только после того, как мои нидерландские френды наведут о вас необходимые справки. Еще раз повторяю, упоминанием о лагере беженцев вы меня ужасно разочаровали. Я думала вы богатый, респектабельный человек, а на поверку оказалось, что вы пишете мне из лагеря. К тому же с вопиющими грамматическими ошибками. Даже не знаю теперь, возможно ли какое-то сотрудничество между нами. Впрочем, если вы немедленно переведете на мое имя хотя бы 2 миллиона долларов, как предварительную оплату, я соглашусь вылететь к вам в Нидерланды.
Warmest regards,
Joseph Mobutu Sese-Seko
И вам тоже самые теплые приветы,
Таня Марчант.
Good Day,
Здравствуйте.
You may be suprise to receive this email since you do not know me.
Ваше письмо не стало для меня сюрпризом (даже, несмотря на то, что в этом слове вы пропустили букву «r»). Мне часто пишут незнакомые люди, предлагая купить оконные рамы, фотоаппараты, кремы для увеличения пениса и грудей, а так же - выиграть ценный приз в лотерею.
I am the son of the late president of Democratic Republic Of
Zaire,President Mobutu Sese Seko, ( now The Republic Of Congo, under
the leadership of the son of Mr. Laurent Kabila ).
Мне очень приятно получить письмо от сына президента. В жизни мне посчастливилось общаться только с несколькими сыновьями президентов: с сыном президента ассоциации филателистов города Дальнереченска; с сыном президента шахматного клуба поселка Трудовое и с сыном президента клуба веселых и находчивых - Масляковым-младшим. Кроме того, признаюсь, до вашего письма по невежеству считала, что Заир и Конго - два разных африканских государства. Теперь буду знать, что одно. Кстати, будучи косвенно знакома с вдовой мистера Кабилы - Марией, хотела бы поинтересоваться: не является ли она вашей родственницей или знакомой. Если является - передавайте мой привет. Если нет - привета не передавайте.
I presume you are aware there is a financial dispute between my family ( THE MOBUTU ) and the present civilian Government.
К сожалению, вы напрасно понадеялись на мою осведомленность. О финансовых разногласиях вашего семейства с нынешним правительством республики Конго мне ничего не известно. Но, раз уж вы уверяете меня, что таковое существует - свои приветы для Марии Кабилы я забираю обратно.
This is based on what they believe as bad and corrupt governance on my late father's part. May his soul rest in perfect peace.
Вот она - людская неблагодарность! Небось, когда ваш батюшка был президентом, они помалкивали насчет стиля его управления страной. Я тоже надеюсь, что ваш батюшка теперь пребывает на небесах в мире и спокойствии, вдали от людской суеты.
As you might have heard how a lot of my father's bank account in Switzerland and North America have been frozen.
Да вы что?! Я ничего не слышала об этом! Видите ли, я живу в такой провинции, до которой свежая информация о судьбе родственников покойного президента Мобуту Сесе-Секо, доходит с большим опозданием. На днях, недалеко от нас, в Бостоне горел дом, и все новости были посвящены исключительно этому событию. А еще раньше был Супер Кубок по американскому футболу. Команда из Флориды победила Калифорнийцев и эта радостная для нашего восточного побережья новость затмила все события, происходившие в это время в Конго.
В Швейцарии у меня живет знакомый профессор по имени Билли Ширз, я обязательно свяжусь с ним, чтобы узнать о размерах замороженных в банке счетов вашего батюшки. Если же я не дозвонюсь Ширзу, то буду просить вас назвать мне эту, по вашим словам, огромную цифру.
Following the above named reasons, I am soliciting for your humble and confidential assistance to take custody of THIRTY Million United States
Dollars ( US$30,000,000.00 ), also to front for me in the areas of business you desire profitable.
30 миллионов долларов, действительно, большие деньги. Теперь я, хоть и смутно, но могу представить, какие суммы на ваших счетах заморозили саботажники-банкиры из Америки и Швейцарии. Вы знаете, я долгое время жила в России и привыкла не особенно доверять банкам. Наверняка вам известна финансовая пирамида МММ, а так же банк «Хопер-Инвест», которые лопнули, ограбив своих вкладчиков. Рада, что у вас сохранилось хотя бы 30 миллионов. На эти деньги можно будет нанять адвоката с тем, чтобы он потребовал от Швейцарии и Америки возращения ваших денег.
Со своей стороны, заверяю, что с удовольствием могу помочь вам сохранить оставшиеся миллионы, которые зарою неподалеку от своего дома, в роще. Там их не найдет налоговая инспекция. Кроме того, могу порекомендовать вам хорошего адвоката по имени Шапиро. Он защищал О’Джей Симпсона, который убил свою супругу, но благодаря стараниям адвоката Шапиро его оправдали. Работу адвоката Шапиро по возвращению ваших денег я и считаю наиболее выгодным для вас бизнесом.
These funds have secretly been deposited into a confidential Security Company, where it can easily be withdrawn or paid to a recommended
beneficiary. The funds will be released to you by the Security Company,
based on my recommendations, on that note, you will be presented as my
partner who will be fronting for me and my family in any subsequent
ventures.
Значит, как я поняла, вы не возражаете против моих предложений? В таком случае, смело рекомендуйте меня вашей службе безопасности, как партнера. В назначенный вами день я приду в офис компании. На мне будет длинное черное кожаное пальто с воротником из искусственного меха, норковая шапка-«таблетка», на лице круглые, синие солнцезащитные очки; в руках я буду держать свежий номер Нью-Йоркской газеты «Новое русское слово». Пароль и отзыв вы придумайте сами и пришлите мне как можно скорее. А я сегодня же начну копать в роще яму для ваших денег.
Myself and my mother have decided to give 20% to you if you are able to help us claim this consignment.
Я сейчас посчитала на калькуляторе, и получилось, что 20% от 30 миллионов - это всего лишь 6 миллионов долларов. Не знаю, как вам с матушкой, но мне эти деньги кажутся недостаточной суммой оплаты за ту работу, которую я соглашаюсь для вас делать. Во-первых, сейчас зима и копать в роще очень трудно: земля замерзла и ее придется сначала пробивать ломом. Во-вторых, для того, чтобы уложить в выкопанную яму 30 миллионов долларов, мне будет нужно купить несколько непромокаемых пакетов, чтобы завернуть в них ваши деньги. В-третьих, охраняя закопанные деньги, я не смогу надолго отлучаться из рощи, а это значит, мне придется уволиться с работы и предварительно закупить в магазине запасы продовольствия, достаточные для нескольких месяцев автономного существования вне отрыва от ваших денег. А у нас сейчас все дорого, потому что страна готовится к войне с Ираком и к подавлению антивоенных демонстраций. Учитывая вышеперечисленное, вы должны понять, что 20% вознаграждения - ничто. Согласна работать на вас не менее чем за 35%. Как видите, я не жадна до денег. Другой бы на моем месте срубил бы с вас не менее 50%. Я же, понимая ваше тяжелое финансовое положение, готова работать за гораздо меньшую сумму.
We have also decided to give you any money spent on phone calls or travelling expenses in the course of this transaction at the end of the transaction.
Разумеется, на оплату телефонных переговоров с вами, швейцарским профессором Ширзом и адвокатом Шапиро я буду брать деньги из ваших 30 миллионов. Рада, что вы понимаете и приветствуете это. Единственное, меня смущает ваше упоминание о командировочных... Значит ли это, что я должна буду лететь за деньгами в Конго-Заир? По правде говоря, мне бы этого не хотелось. Я с уважением отношусь ко всем африканским республикам, но предпочла бы слетать за деньгами в Цюрих, Париж, Венецию или собрать их во время круиза по Средиземному морю.
(прим В слове «traveling» пишется только одна буква «l». Если за вас это письмо написал секретарь - увольте его, поскольку он своей безграмотностью компрометирует вас - интеллигентного отпрыска аристократического Заирского рода).
Please, I need your entire support and co-operation for the success of this transaction, your utmost confidentiality and secrecy is highly
required, due to my family's present predicament.
Если вы согласны на мое предложение о 35%, тогда я в вашем распоряжении. Сложнее с вопросом секретности моей миссии. Видите ли, я замужем и имею сына-школьника. Мне будет довольно трудно скрывать от них причины своих командировок, а так же резон увольнения с работы. Не могли бы вы разрешить мне посоветоваться с моим мужем? Заверяю вас, он благонадежный гражданин США, умеющий хранить чужие тайны. Мы живем с ним уже много лет, но я так и не добилась от него ответа на вопрос: какую сумму денег еще в прошлом веке завещала ему его покойная тетушка?
I sincerely will appreciate your willingness to assist us as soon as possible.
Я готова вылететь за деньгами в Париж в любой момент.
I am presently in the refugee camp here in the Netherlands under the united nations refugee camp in Netherlands and I can be reached on
phone number +31-630-067-740 for for more information on how we can
proceed in this transaction.
Вы меня просто разочаровали... Если вы в данный момент находитесь в лагере беженцев, то о каких 30 миллионах вообще может идти речь? Неужели вы до сих пор не смогли купить себе Голландский паспорт и домик в Амстердаме? В Нидерландах проживает несколько моих друзей по переписке. Насколько мне известно от них - Нидерланды довольно благополучная европейская страна, в которой вам могут свободно, без проволочек обменять американские доллары на местную валюту. Я опубликую ваше письмо и номер телефона в своем лайф-журнале с тем, чтобы мои нидерландские френды могли узнать о вас более подробную информацию.
Please indicate your interest by sending your telephone and fax numbers or call me up at anytime. I sincerely will appreciate your
acknowledgement as soon as possible.
О своих процентах я вам уже написала. А вот номера своего факса и телефона вышлю только после того, как мои нидерландские френды наведут о вас необходимые справки. Еще раз повторяю, упоминанием о лагере беженцев вы меня ужасно разочаровали. Я думала вы богатый, респектабельный человек, а на поверку оказалось, что вы пишете мне из лагеря. К тому же с вопиющими грамматическими ошибками. Даже не знаю теперь, возможно ли какое-то сотрудничество между нами. Впрочем, если вы немедленно переведете на мое имя хотя бы 2 миллиона долларов, как предварительную оплату, я соглашусь вылететь к вам в Нидерланды.
Warmest regards,
Joseph Mobutu Sese-Seko
И вам тоже самые теплые приветы,
Таня Марчант.