Диана Мохаммади, Мари Бурро - Маленькая торговка спичками из Кабула (2009 г.)
О Кабуле часто слышно в новостях: там взорвали, тут сожгли, здесь разбойное нападение. Если посмотреть историю этого афганского города за последние 20 веков, то в каждой строке будет «был захвачен при тех-то», «разрушен Чингисханом», «был захвачен ещё вот этими». Похоже, это не просто столица, а столица войны. А как живётся в таком городе? Молоденькая француженка-репортёр и маленькая жительница Кабула сообща рассказывают о жизни города. Как живут в нищете и с перебоями электричества, как учатся в школе (если правительство разрешает школы, тем более девочкам), как зарабатывают с малых лет, потому что в семье 14 детей и всем надо что-то есть. Много о роли женщины в исламе, о безысходности и «другом глобусе», в который не хочется верить. Не стоит ждать от этой книги тонкой литературной стилизации: здесь школьница-недоучка внезапно говорит умными словами и рассуждает не по возрасту здраво. Внятного сюжета нет, образ главной героини прорисован наспех, а весь этот «дневник Анны Франк при талибах» шит белыми нитками. Но соль не в правдоподобии прямой речи, а в правдивости пересказа, пусть и пропущенного через призму тонкой французской души и миновавшего стол хорошего редактора.
"Фархад купил люля-кебаб из баранины. Кусочки жирного мяса, как жемчужины, нанизаны на палочку и обжарены на раскаленных углях. Подцепляешь хлебным мякишем кусочек мяса, снимаешь его с палочки и проглатываешь все разом, не пережевывая. Я пытаюсь подсчитать, сколько лет я уже не ела мяса. Давно…"
Скачать бесплатно: http://flibusta.net/b/297318.
Сравнить цены и купить: http://www.livelib.ru/book/1000499138.