AC-2018. Part 1.
Вызов начался довольно бодро, но чем дальше год, тем выше авитаминоз меньше времени... Тем не менее, что-то да прочиталось.
36. Персонаж, в которого вы просто влюбились
Дейв Эггерс - Сфера
Первым делом - просто отвратный переводчик. Совершенно без чувства стиля и языка. Это, кстати, печально известный редактор Махаона, выпустившая Гарри Поттера со своей "ценной" корректурой - Анастасия Грызунова, чтоб её. Чудесные слова типа "оклемавшись", "набубенились" - скорее всего, по мнению Анастасии придают современности разговорному языку, но получается как раз наоборот. Множество неточностей перевода, пропущенных слов. Приходилось подглядывать в оригинальный текст. Он, кстати, написан очень хорошо, жаль, что на русском моя скорость чтения выше раза в три. И сюжет хорош, мне очень нравится идея тотал_контроля над человечеством в книгах (да и в фильмах тоже). В целом, очень и очень напоминает мне "Мы" Замятина, одну из моих любимых книг, но с поправкой на современность. Очень много сопоставлений, даже таинственный герой-любовник (героиня-любовница) присутствует:) Собственно, из-за него и был сменен пункт 42 (любимый жанр) на пункт 36.
Жанр: социальная фантастика
Оценка: 5 за оригинал, 0 за перевод.
33. Герой связан с наукой, ученый или просто гений
Свидетель - Тесс Герритсен
Разочарована, скажу честно. Это вторая книга, прочитанная мною у автора, и насколько хорошим мне показался "Хирург", настолько же слабым "Свидетель". Хотя потом я заглянула в википедию и узнала, что повесть написана в жане романтического триллера и аж в 1992 году, что несколько оправдало произведение. Как по мне - как-то все смазано, у главной героини подругу беременную зверски зарезали, а переживаний об этом пять строчек на весь роман. Любовная линия затянутая, предсказуемая, местами откровенно примитивная и нелогичная. События тянутся резиной через всю книгу и внезапно в самом конце резкий скачок на три страницы в миллион движений, а потом опять тянется до предсказуемого финала. В целом, ни уму, ни сердцу.
Подходит под пункты:
Жанр: детектив, триллер
Оценка: 2 из 5.
03. Британская романтическая классика
Доводы рассудка - Джейн Остин
Хороший образец английской классической прозы, но, увы, не "Гордость и предубеждение". При всей моей любви к английской литературе это произведение не особо впечатлило. Элизабет Беннет показалась мне намного интереснее Энн Эллиот. Достойная книга, но не для моей библиотеки.
Жанр: классическая проза
Оценка: 4 из 5
02. Громкая новинка
Боевой гимн матери-тигрицы - Эми Чуа
Вообще, строго говоря, не такая уж новинка (вышла в 2013 году), но вызвала немало шума среди родителей в свое время. В аннотации пишут даже о ней, как о "самой скандальной книге по воспитанию детей в последние годы". Мне книга понравилась. Я сама не разделяю взгляды автора на воспитание, но понимаю их и причины, их вызвавшие. Это совершенно иной мир, не только в плане уровня жизни, но и менталитета. Хотя русские родители ближе, все же, к понятию "китайская мать", чем к "западникам". В книге много суровости, но и много огромной любви к своим детям, любви бескомпромиссной, отчаянной и требовательной. И дело даже не в тратах на развитие детей и праздники, дело в самоотверженности, самоотдачи Эми при воспитании своих Софии и Лулу.
Жанр: документальная литература, педагогика (?)
Оценка: 5 из 5
52. Вам понравились названия и аннотация
Мильфьори, или Популярные сказки - Ада Самарка
Рецензия обещала мне больше, чем в итоге получилось. Книгу уже откровенно домучивала под конец. Из минусов - велеречивость автора просто зашкаливает (обилие прилагательных, причастий, сложных и осложненных предложений), при этом мне история героини (рассказывающей сказки своему мужу) показалась какой-то неубедительной, что ли... Вроде действительно, такое могло произойти, и описаны переживания, но как-то смазана концовка и неизвестно, что все это время происходило с ребенком (он упоминается мельком, как антураж, а не живой и близкий рассказчику человек. Из плюсов - сказки полностью соответствуют канонам, написаны своеобразно.
Жанр: современная проза
Оценка: 3 из 5
11. В названии есть слово "страсть", "любовь" и т.д.
Любовь. Секреты разморозки - Марина Комиссарова
Небезызвестная книга небезызвестного блоггера ЖЖ evo_lutio. Трудно рассуждать о "понравилась", "непонравилась". Книга показалась полезной, очень захотелось порекомендовать ее одному родственнику, переживающему разрыв отношений. Знаю, что многие (в том числе, профессиональные психологи) критикуют Эволюцию, но написана она ясным языком и довольно занимательна.
Жанр: популярная психология
Оценка: 5 из 5
37. Убийство на почве страсти/преступление ради любви
Книга Дины - Хербьёрг Вассму
Вообще, строго говоря, книга не прочитана, а перечитана, но это очень сильная книга и в свое время она произвела на меня впечатление. Кто-то может счесть, что это любовный роман, даже где-то непристойный, но я бы назвала книгу историей о сильной женщине с непростой судьбой. Да, эта женщина производит отталкивающее впечатление, но про нее можно сказать, что она построила себя сама. Не умеющая вначале, и не желающая позже подчиняться рамкам и условностям, она, тем не менее, пытается быть счастливой, ощущая на себе тяжелый груз ответственности, но продолжая его нести. Очень показателен разговор Дины с отцом в третьей части и отношения с Лео, который больше русский, чем норвежец. У книги есть два продолжения, которые я не читала.
Жанр: современная проза, семейный роман
Оценка: 5 из 5.
39. Драма, в которой кто-то погибает
Мост в Терабитию - Кэтрин Патерсон
Я и книгу прочитала, и фильм посмотрела. Мне понравилось, что в книге Джесс больше брат, чем в фильме, что он заботится о младших сестрах, тогда как в фильме именно Лесли побуждала его к этому. Но персонажи в фильме показались мне более живыми, чем в книге. Родители Лесли, по-крайней мере.
Жанр: детская проза
Оценка: 4 из 5
05. Рекомендация BBC
Маленькие женщины - Луиза Мэй Олкотт
Роман американской писательницы о жизни четырех сестер возрастом от 16 до 12 лет. Где-то забавный, где-то излишне морализирующий. После нескольких дней обдумывания решила, что мне все-таки скорее не понравилось, чем понравилось. Слишком много занудных нравоучений, слишком развязные молодые люди (сцена со сватовством к Мэг и чуть дальше - грубость и нахальство, как по мне). Я понимаю, со времен "Гордости и предубеждения" прошло 50 лет, и это США, а не Англия, но "Маленький лорд Фаунтлерой", например, почти современник "Маленьким женщинам" (и даже чуть старше), но насколько более изящен и благовоспитан. В общем, на вторую часть время тратить жаль, хотя они вроде как единое целое идут.
Жанр: детская классическая проза
Оценка: 3 из 5
40. Герой переживает разрыв или безответные чувства
Любовь гика - Кэтрин Данн
У меня только одно описание этой книги - "цирк уродов". В прямом и переносном смысле. Больше комментариев нет/ С жанром затрудняюсь, пусть будет
Жанр: контркультура
Оценка: 3 из 5 исключительно за легкий язык.
46. Книга маленького объема (до 300 страниц)
Моя сестра живет на каминной полке - Аннабель Питчер
Честно говоря, я ожидала чего-то более легкого (если такое слово вообще можно применить к книге о смерти). На самом деле книга довольно трагичная, несмотря на оптимизм главного героя и его сестры. Умершая сестра, чей прах хранится в урне, которая стоит на каминной полке - завязка для раскрытия таких вопросов, как этнические предрассудки, толерантность, воспитание детей, алкоголизм, ответственность и сострадание. Это уже вторая книга в этом челлендже, которая радует отношениями брата и сестры.
Жанр: подростковая литература, современная проза
Оценка: 5 из 5.
49. Романтика путешествий
Легенда - Дэвид Линн Голмон
Изначально взяла на пункт 15, но в процессе аж самой захотелось в экспедицию в джунгли. И это, пожалуй, единственный плюс книги. Общее впечатление - автор хотел экранизации и пихал в свою книгу побольше "зрелищности" (кровища, трупы, военная техника, дикие джунгли, женщины-ученые/секретные агенты сногсшибательной внешности и т.д.), однако герои картонные, им не веришь. Минус слишком много разжевано для читателя (один герой соврал, автор долго объясняет, что второй герой понял, что первый соврал, потому что знал, что первый никогда так не делает и поэтому увидел ложь - вот так примерно и описывается автором). Минус ляпы типа "Огромные иллюминаторы прямоугольной формы, диаметром в два метра". Диаметр у прямоугольников называется диагональю. Минус крайне примитивные диалоги. Минус прошедшее мимо обещанное раскрытие тайн Эльдорадо, по верхам проскакались, используя загадочную страну как декорацию к событиям.
Жанр: экшн
Оценка: 2 из 5
36. Персонаж, в которого вы просто влюбились
Дейв Эггерс - Сфера
Первым делом - просто отвратный переводчик. Совершенно без чувства стиля и языка. Это, кстати, печально известный редактор Махаона, выпустившая Гарри Поттера со своей "ценной" корректурой - Анастасия Грызунова, чтоб её. Чудесные слова типа "оклемавшись", "набубенились" - скорее всего, по мнению Анастасии придают современности разговорному языку, но получается как раз наоборот. Множество неточностей перевода, пропущенных слов. Приходилось подглядывать в оригинальный текст. Он, кстати, написан очень хорошо, жаль, что на русском моя скорость чтения выше раза в три. И сюжет хорош, мне очень нравится идея тотал_контроля над человечеством в книгах (да и в фильмах тоже). В целом, очень и очень напоминает мне "Мы" Замятина, одну из моих любимых книг, но с поправкой на современность. Очень много сопоставлений, даже таинственный герой-любовник (героиня-любовница) присутствует:) Собственно, из-за него и был сменен пункт 42 (любимый жанр) на пункт 36.
Жанр: социальная фантастика
Оценка: 5 за оригинал, 0 за перевод.
33. Герой связан с наукой, ученый или просто гений
Свидетель - Тесс Герритсен
Разочарована, скажу честно. Это вторая книга, прочитанная мною у автора, и насколько хорошим мне показался "Хирург", настолько же слабым "Свидетель". Хотя потом я заглянула в википедию и узнала, что повесть написана в жане романтического триллера и аж в 1992 году, что несколько оправдало произведение. Как по мне - как-то все смазано, у главной героини подругу беременную зверски зарезали, а переживаний об этом пять строчек на весь роман. Любовная линия затянутая, предсказуемая, местами откровенно примитивная и нелогичная. События тянутся резиной через всю книгу и внезапно в самом конце резкий скачок на три страницы в миллион движений, а потом опять тянется до предсказуемого финала. В целом, ни уму, ни сердцу.
Подходит под пункты:
Жанр: детектив, триллер
Оценка: 2 из 5.
03. Британская романтическая классика
Доводы рассудка - Джейн Остин
Хороший образец английской классической прозы, но, увы, не "Гордость и предубеждение". При всей моей любви к английской литературе это произведение не особо впечатлило. Элизабет Беннет показалась мне намного интереснее Энн Эллиот. Достойная книга, но не для моей библиотеки.
Жанр: классическая проза
Оценка: 4 из 5
02. Громкая новинка
Боевой гимн матери-тигрицы - Эми Чуа
Вообще, строго говоря, не такая уж новинка (вышла в 2013 году), но вызвала немало шума среди родителей в свое время. В аннотации пишут даже о ней, как о "самой скандальной книге по воспитанию детей в последние годы". Мне книга понравилась. Я сама не разделяю взгляды автора на воспитание, но понимаю их и причины, их вызвавшие. Это совершенно иной мир, не только в плане уровня жизни, но и менталитета. Хотя русские родители ближе, все же, к понятию "китайская мать", чем к "западникам". В книге много суровости, но и много огромной любви к своим детям, любви бескомпромиссной, отчаянной и требовательной. И дело даже не в тратах на развитие детей и праздники, дело в самоотверженности, самоотдачи Эми при воспитании своих Софии и Лулу.
Жанр: документальная литература, педагогика (?)
Оценка: 5 из 5
52. Вам понравились названия и аннотация
Мильфьори, или Популярные сказки - Ада Самарка
Рецензия обещала мне больше, чем в итоге получилось. Книгу уже откровенно домучивала под конец. Из минусов - велеречивость автора просто зашкаливает (обилие прилагательных, причастий, сложных и осложненных предложений), при этом мне история героини (рассказывающей сказки своему мужу) показалась какой-то неубедительной, что ли... Вроде действительно, такое могло произойти, и описаны переживания, но как-то смазана концовка и неизвестно, что все это время происходило с ребенком (он упоминается мельком, как антураж, а не живой и близкий рассказчику человек. Из плюсов - сказки полностью соответствуют канонам, написаны своеобразно.
Жанр: современная проза
Оценка: 3 из 5
11. В названии есть слово "страсть", "любовь" и т.д.
Любовь. Секреты разморозки - Марина Комиссарова
Небезызвестная книга небезызвестного блоггера ЖЖ evo_lutio. Трудно рассуждать о "понравилась", "непонравилась". Книга показалась полезной, очень захотелось порекомендовать ее одному родственнику, переживающему разрыв отношений. Знаю, что многие (в том числе, профессиональные психологи) критикуют Эволюцию, но написана она ясным языком и довольно занимательна.
Жанр: популярная психология
Оценка: 5 из 5
37. Убийство на почве страсти/преступление ради любви
Книга Дины - Хербьёрг Вассму
Вообще, строго говоря, книга не прочитана, а перечитана, но это очень сильная книга и в свое время она произвела на меня впечатление. Кто-то может счесть, что это любовный роман, даже где-то непристойный, но я бы назвала книгу историей о сильной женщине с непростой судьбой. Да, эта женщина производит отталкивающее впечатление, но про нее можно сказать, что она построила себя сама. Не умеющая вначале, и не желающая позже подчиняться рамкам и условностям, она, тем не менее, пытается быть счастливой, ощущая на себе тяжелый груз ответственности, но продолжая его нести. Очень показателен разговор Дины с отцом в третьей части и отношения с Лео, который больше русский, чем норвежец. У книги есть два продолжения, которые я не читала.
Жанр: современная проза, семейный роман
Оценка: 5 из 5.
39. Драма, в которой кто-то погибает
Мост в Терабитию - Кэтрин Патерсон
Я и книгу прочитала, и фильм посмотрела. Мне понравилось, что в книге Джесс больше брат, чем в фильме, что он заботится о младших сестрах, тогда как в фильме именно Лесли побуждала его к этому. Но персонажи в фильме показались мне более живыми, чем в книге. Родители Лесли, по-крайней мере.
Жанр: детская проза
Оценка: 4 из 5
05. Рекомендация BBC
Маленькие женщины - Луиза Мэй Олкотт
Роман американской писательницы о жизни четырех сестер возрастом от 16 до 12 лет. Где-то забавный, где-то излишне морализирующий. После нескольких дней обдумывания решила, что мне все-таки скорее не понравилось, чем понравилось. Слишком много занудных нравоучений, слишком развязные молодые люди (сцена со сватовством к Мэг и чуть дальше - грубость и нахальство, как по мне). Я понимаю, со времен "Гордости и предубеждения" прошло 50 лет, и это США, а не Англия, но "Маленький лорд Фаунтлерой", например, почти современник "Маленьким женщинам" (и даже чуть старше), но насколько более изящен и благовоспитан. В общем, на вторую часть время тратить жаль, хотя они вроде как единое целое идут.
Жанр: детская классическая проза
Оценка: 3 из 5
40. Герой переживает разрыв или безответные чувства
Любовь гика - Кэтрин Данн
У меня только одно описание этой книги - "цирк уродов". В прямом и переносном смысле. Больше комментариев нет/ С жанром затрудняюсь, пусть будет
Жанр: контркультура
Оценка: 3 из 5 исключительно за легкий язык.
46. Книга маленького объема (до 300 страниц)
Моя сестра живет на каминной полке - Аннабель Питчер
Честно говоря, я ожидала чего-то более легкого (если такое слово вообще можно применить к книге о смерти). На самом деле книга довольно трагичная, несмотря на оптимизм главного героя и его сестры. Умершая сестра, чей прах хранится в урне, которая стоит на каминной полке - завязка для раскрытия таких вопросов, как этнические предрассудки, толерантность, воспитание детей, алкоголизм, ответственность и сострадание. Это уже вторая книга в этом челлендже, которая радует отношениями брата и сестры.
Жанр: подростковая литература, современная проза
Оценка: 5 из 5.
49. Романтика путешествий
Легенда - Дэвид Линн Голмон
Изначально взяла на пункт 15, но в процессе аж самой захотелось в экспедицию в джунгли. И это, пожалуй, единственный плюс книги. Общее впечатление - автор хотел экранизации и пихал в свою книгу побольше "зрелищности" (кровища, трупы, военная техника, дикие джунгли, женщины-ученые/секретные агенты сногсшибательной внешности и т.д.), однако герои картонные, им не веришь. Минус слишком много разжевано для читателя (один герой соврал, автор долго объясняет, что второй герой понял, что первый соврал, потому что знал, что первый никогда так не делает и поэтому увидел ложь - вот так примерно и описывается автором). Минус ляпы типа "Огромные иллюминаторы прямоугольной формы, диаметром в два метра". Диаметр у прямоугольников называется диагональю. Минус крайне примитивные диалоги. Минус прошедшее мимо обещанное раскрытие тайн Эльдорадо, по верхам проскакались, используя загадочную страну как декорацию к событиям.
Жанр: экшн
Оценка: 2 из 5