Почти Принц и почти Нищий
Дафна дю Морье "Козел отпущения"
Признаться, совсем другого ожидала от этой книги. Тут леди Дафна дю Морье меня приятно удивила. Так что использование «метода тыка» при выборе книг для чтения в очередной раз оказалось полезным и открыло для меня неплохого автора, к которому еще не раз можно будет вернуться.
После знакомства с аннотацией и обложкой возникло впечатление, что передо мной этакий авантюрный легковесный романишко, возможно даже юмористический, с дурацкими щекотливыми ситуациями, глупыми поступками и всем вытекающим. Собственно на это и был расчет, хотелось немного разрядить мозги между серьезными книгами. НО! Не тут-то было! Вещь, конечно, оказалась не гнетущей и преисполненной тайного смысла, но и не бездумным чтивом.
Кто из нас не мечтал оказаться в шкуре совершенно другого человека? Пожить чужой жизнью, забыв на время о своей, с ее трудностями, проблемами и заботами? Ну, хорошо, допускаю, что кто-то возможно никогда об этом и не задумывался, но я - да, всенепременно, и даже не раз. Шанс круто изменить свою жизнь и выпал главному герою Джону после встречи с как две капли воды похожим на него Жаном. Притом люди эти оказались почти полными противоположностями друг друга. Джон - тихий и спокойный, одинокий бедный английский преподаватель, жизнь его скучна и абсолютно ничем не примечательна. Жан - резкий и вспыльчивый, глава большого семейства, французский граф, его окружает масса неприятностей и неурядиц, которые он сам же себе устроил и, кажется, не в силах самостоятельно выкарабкаться из всей этой кутерьмы. Обмен, прямо скажем, неравный, произведенный помимо воли первого, полностью инициированный вторым. Тут-то и начинается все самое интересное.
В действительности Джон просто становится заложником ситуации. Открыть всю правду ведь совершенно невозможно, фактически он уже согласился играть отведенную ему роль. Кругом эти чужие люди, неприятные, странные, каждый со своими тараканами в голове, неизменно нуждающиеся в нем. Однако, знакомство с семьей де Ге меняет его собственную жизнь, реальную, меняет его самого, как личность. Сомнения в действиях, словах, поступках, поведении уступают место искренней привязанности ко всем родственникам своего исчезнувшего двойника. И начинается бесконечная борьба между «должен перед самим собой» и своим собственным «Я» с одной стороны и между «должен перед этими людьми», уже ставшими близкими - с другой. Где та грань, которую переступать нельзя, управляя их жизнями, ведь все они зависят от него одного? Да и кто ты сам, наконец - Жан или Джон? И где тот, другой, внутри тебя, и тот, другой, сбежавший? Постоянное чувство ответственности, никогда не испытываемое ранее, давит на героя неимоверно, ноша, добровольно взваленная на плечи, может оказаться непосильно тяжелой. Так занимательная, на первый взгляд, история в фокусе дю Морье уже не кажется просто развлекательной и веселой, становится глубже и обретает несколько другой смысл.
Вообще весь жизненный уклад семейства де Ге, с их взаимоотношениями, внутренними трениями, подводными течениями и камнями не менее интересен, чем терзания главного героя. Как скрытые нарывы постепенно обнажаются тайны, запрятанные под панцирями одиночеств и годами молчания, и одна другой противнее. И со всем этим нужно разобраться тому же козлу отпущения, ибо оставить все как есть, пустить на самотек, становится уже совсем немыслимым. Хотя настоящий козел, конечно, Жан, по всем статьям.
Развязки ждала я с придыханием. Казалось, могло произойти все, что угодно, но только не то, что было предложено автором. Позже, по трезвом размышлении, показалось, что это решение финала было единственно верным. И грустно, что все закончилось.
А сюжет… Сюжет определенно заезженный и избитый, количество подобных фильмов и книг зашкаливает, но дю Морье-то написала свой роман аж в далеком 1957 году, когда были другие времена, другие нравы.