Эко-ресторан

[bonya_the_bear]

В продолжение рассказа про поездку в Суйфэньхэ не могу не рассказать про эко- ресторан, который мы случайно нашли.

Comments

[iris_the_fox]

ааа! обожаю эти переводы на русский)))
Такой простор для фантазий ))

[bonya_the_bear]

Я вот сразу представила, как они этого переводчика нанимают с уточняют, мол, уверены, что перевод оригиналу соответствует? а тот им отвечает, мол, не извольте беспокоится - я свое лело знаю :))))

[iris_the_fox]

то есть ты думаешь, это живой человек такое напереводил? )

[bonya_the_bear]

Наверное, авто-переводчик....
Удивительно, что китайцы неплохо говорят по русски...

Приготовленные реформы разведения креветок

[livejournal]

Пользователь iris_emerald сослался на вашу запись в записи « Приготовленные реформы разведения креветок» в контексте: [...] вьетнамском ресторанчике в славном городе Фантьет. Еще больше вдохновения в китайском Эко-ресторане [...]

Re: Приготовленные реформы разведения креветок

[bonya_the_bear]

:)))

[evgenia]

восхитительно.
в России так тоже надо делать!!!
и во всех офисах , ресторанах , школах и т д

[bonya_the_bear]

Я мечтаю о таком огороде на кухне, чтобы свежую рукколу выращивать :)

[evgenia]

прикольно

[ext_2203274]

И ведь что интересно, уровень владения русским языком у китайских переводчиков за 20 лет как-то не вырос.

[bonya_the_bear]

Я думаю, что эти надписи - порождение гугль-переводчика :)))

[bor_odin]

Там же наверно очень влажно и душно?
Да, китайцы русский язык хорошо знают)))
Примерно такие надписи и у нас на китайских рынках))

[bonya_the_bear]

Отнюдь! Там - прохладно и дуйки воздух гоняют. Весьма комфортно

[bor_odin]

Обычно в оранжереях тепло и сыро))

[bonya_the_bear]

А тут под клиента делают, чтоб комфортно было. Интересно, а как там зимой?