Заметки на полях...
Как определить, кто перед вами- испанец с материковой Испании или островитянин? Задайте ему вопрос: ¿De donde eres? ' Откуда ты? И если вы получить ответ: Soy canario, значит, перед вами самый настоящий канарец! Коренные канарцы никогда не скажут, что они испанцы. Об этом я уже вскользь упоминала и ранее.
А еще здесь наблюдается местный канарский диалект испанского языка. Достаточно услышать любое приветствие.
- ¡Buenos dias! - Доброе утро! - скажет вам испанец, ¡Bueno dia! - совершенно проглотят эту шипящую "s" канарцы.
- ¡Gracias! - Спасибо! - скажет вам испанец, ¡Gracia! - с протяжным конечным "а" услышите вы от канарца.
Вообще, тут испанский более близок к латиноамериканскому варианту, что связано, конечно, с историей острова и миграцией жителей тех регионов сюда.
И у меня так мало практики, а я так мечтаю свободно говорить на испанском! Для меня это просто музыка.
А еще здесь наблюдается местный канарский диалект испанского языка. Достаточно услышать любое приветствие.
- ¡Buenos dias! - Доброе утро! - скажет вам испанец, ¡Bueno dia! - совершенно проглотят эту шипящую "s" канарцы.
- ¡Gracias! - Спасибо! - скажет вам испанец, ¡Gracia! - с протяжным конечным "а" услышите вы от канарца.
Вообще, тут испанский более близок к латиноамериканскому варианту, что связано, конечно, с историей острова и миграцией жителей тех регионов сюда.
И у меня так мало практики, а я так мечтаю свободно говорить на испанском! Для меня это просто музыка.