История одной скамейки
Скамейка, ну и что - скамейка? - скажете вы. В других ЖЖ вона что выкладывают - Ангкор Ват, фестиваль в Рио, гейзеры новозеландские какие-нибудь. А вы - скамейка. Честно говоря - да. Возможно, что большинству история по скамейку будет малоинтересна. Исключением станут поклонники английского писателя Джона Фаулза и его романа «Волхв».
За основными геометками «Волхва» нужно, конечно, плыть на греческий остров Спецес (в романе он выведен как Фраксос). Но есть кое-что и в Лондоне. Раньше я писал уже про пару мест недалеко от Трафальгарской площади. А в этот приезд мы решили найти место, где происходит последняя сцена романа - объяснение Николаса и Алисон.
Напомню, Николас со своей квартирной хозяйкой Кемп идут прогуляться в погожий денек в Риджентс-парк.
«В парке нас окружили древесные панорамы, бесчисленные группки гуляющих, влюбленных, семейных, одиночек с собаками, краски, смягченные неуловимой дымкой, незамысловатой и живописной, как побережья на полотнах Будена. Мы бродили, любуясь утками, морщась при виде хоккеистов. (…)Мы зашли в чайный павильон, отстояли очередь, отыскали два свободных стула. Кемп отлучилась по нужде. Я вытащил из кармана книжку (…).
Села у прохода, наискосок от меня. (это герой уже не про Кемп, про появившуюся Алисон. - M.) Так спокойно, так просто. Смотрела не на меня, на скатерть. Я завертел головой в поисках Кемп. Но понял, что Кемп уже на пути домой».
Итак, указаний достаточно. Казалось бы. Однако в Риджентс-парке есть несколько заведений, подходящих под описание «чайного павильона» (он и в оригинале так - tea pavilion). Больше всего, пожалуй, подходит к описанию вот этот. Он достаточно вместительный, находится недалеко от пруда, где можно бродить, любуясь утками.
Однако от него Алисон идет по траве, потом кивает Николасу на скамью под деревом и смотрит на здания Камберленд-террейс. Эти здания действительно находятся на востоке парка, но от первого чайного павильона их не видно.
Мы попробовали поискать еще, и нашли еще один небольшой павильончик, где предлагали чай и кофе.
Что интересно, туалет у него находится снаружи - значит, Кемп могла легко выйти из павильона и сбежать, не будучи замеченной Николасом.
От павильона уходит тропинка как раз на восток. Идем вдоль нее, вот одна скамья, вот другая, но обе - на лужайке, не под деревьями. И вот, в конце аллеи - еще одна скамья, в тени большого дерева.
С нее, пожалуй, единственной, хорошо видно «фасад Камберленд-террейс: статуи эпохи Регентства, изящные окна…множество окон, изваяния античных божеств».
Сначала мы удивились, что скамейка такая примитивная, но потом поняли, как это подходит тексту: «Мы подошли к скамейке. Она села с краю, я - посредине, лицом к ней». Пожалуй, именно на такой скамейке можно сесть лицом к другому человеку - если сесть на скамью «верхом».
В парке есть и другие скамьи, с изящными спинками, но явно более новые. А эта… вполне могла быть свидетелем прогулок по Риджентс-парку самого Фаулза.
Он жил в Лондоне не совсем рядом с Риджентс-парком, но не очень и далеко - в Хэмпстеде - одном из ярко выраженных литературных райончиков Лондона. Сначала, когда Фаулз только переселился в Лондон, он жил некоторое время на квартире у Элизабет Кристи, с которой у него был роман (Холли-Хилл, 8). Квартира сдавалась, однако, только одной Элизабет, и когда ее не было дома, Джону приходилось прятаться, чтобы никто не догадался, что в квартире находится еще кто-то.
Потом, когда Джон и Элизабет решили жить вместе, они стали снимать квартиру сами. Одна из них была вот в этом доме, на Черч-роу, 28 (чуть подальше на этой улице жил Герберт Уэллс).
А перед этим жильем была еще квартира на Фрогнал-стрит, 55. Здесь была неприятная квартирная хозяйка, которая выговаривала им, что у них под кроватью пустые бутылки (из-под молока), а на стенах - неприличные картины (это было изображение Минотавра с огромным пенисом). Сцены, знакомые каждому, кто когда-либо снимал квартиру.
По этой вот дороге Фаулз несколько лет ходил на работу в колледж Святого Годрика, где преподавал английский язык и литературу иностранным девушкам. Шел мимо кирпичных стен, свисающей с них зелени, красных и желтых роз.
Возвращаясь обратно, может, прикупал хлеба и овощей у заезжих фермеров.
Чуть больше фотографий и карта с адресами - вот здесь.
Другие литературные прогулки:
Алиса в стране чудес: по следам книги и фильма.
Блумсбери: литературный центр Лондона.
Прогулка по местам Джека Потрошителя.
Замок Александра Дюма в Порт-Марли.
Остров Сент-Маргерит: по следам «Железной маски».
По следам мушкетеров за подвесками королевы. Часть I, часть II, часть III.
За основными геометками «Волхва» нужно, конечно, плыть на греческий остров Спецес (в романе он выведен как Фраксос). Но есть кое-что и в Лондоне. Раньше я писал уже про пару мест недалеко от Трафальгарской площади. А в этот приезд мы решили найти место, где происходит последняя сцена романа - объяснение Николаса и Алисон.
Напомню, Николас со своей квартирной хозяйкой Кемп идут прогуляться в погожий денек в Риджентс-парк.
«В парке нас окружили древесные панорамы, бесчисленные группки гуляющих, влюбленных, семейных, одиночек с собаками, краски, смягченные неуловимой дымкой, незамысловатой и живописной, как побережья на полотнах Будена. Мы бродили, любуясь утками, морщась при виде хоккеистов. (…)Мы зашли в чайный павильон, отстояли очередь, отыскали два свободных стула. Кемп отлучилась по нужде. Я вытащил из кармана книжку (…).
Села у прохода, наискосок от меня. (это герой уже не про Кемп, про появившуюся Алисон. - M.) Так спокойно, так просто. Смотрела не на меня, на скатерть. Я завертел головой в поисках Кемп. Но понял, что Кемп уже на пути домой».
Итак, указаний достаточно. Казалось бы. Однако в Риджентс-парке есть несколько заведений, подходящих под описание «чайного павильона» (он и в оригинале так - tea pavilion). Больше всего, пожалуй, подходит к описанию вот этот. Он достаточно вместительный, находится недалеко от пруда, где можно бродить, любуясь утками.
Однако от него Алисон идет по траве, потом кивает Николасу на скамью под деревом и смотрит на здания Камберленд-террейс. Эти здания действительно находятся на востоке парка, но от первого чайного павильона их не видно.
Мы попробовали поискать еще, и нашли еще один небольшой павильончик, где предлагали чай и кофе.
Что интересно, туалет у него находится снаружи - значит, Кемп могла легко выйти из павильона и сбежать, не будучи замеченной Николасом.
От павильона уходит тропинка как раз на восток. Идем вдоль нее, вот одна скамья, вот другая, но обе - на лужайке, не под деревьями. И вот, в конце аллеи - еще одна скамья, в тени большого дерева.
С нее, пожалуй, единственной, хорошо видно «фасад Камберленд-террейс: статуи эпохи Регентства, изящные окна…множество окон, изваяния античных божеств».
Сначала мы удивились, что скамейка такая примитивная, но потом поняли, как это подходит тексту: «Мы подошли к скамейке. Она села с краю, я - посредине, лицом к ней». Пожалуй, именно на такой скамейке можно сесть лицом к другому человеку - если сесть на скамью «верхом».
В парке есть и другие скамьи, с изящными спинками, но явно более новые. А эта… вполне могла быть свидетелем прогулок по Риджентс-парку самого Фаулза.
Он жил в Лондоне не совсем рядом с Риджентс-парком, но не очень и далеко - в Хэмпстеде - одном из ярко выраженных литературных райончиков Лондона. Сначала, когда Фаулз только переселился в Лондон, он жил некоторое время на квартире у Элизабет Кристи, с которой у него был роман (Холли-Хилл, 8). Квартира сдавалась, однако, только одной Элизабет, и когда ее не было дома, Джону приходилось прятаться, чтобы никто не догадался, что в квартире находится еще кто-то.
Потом, когда Джон и Элизабет решили жить вместе, они стали снимать квартиру сами. Одна из них была вот в этом доме, на Черч-роу, 28 (чуть подальше на этой улице жил Герберт Уэллс).
А перед этим жильем была еще квартира на Фрогнал-стрит, 55. Здесь была неприятная квартирная хозяйка, которая выговаривала им, что у них под кроватью пустые бутылки (из-под молока), а на стенах - неприличные картины (это было изображение Минотавра с огромным пенисом). Сцены, знакомые каждому, кто когда-либо снимал квартиру.
По этой вот дороге Фаулз несколько лет ходил на работу в колледж Святого Годрика, где преподавал английский язык и литературу иностранным девушкам. Шел мимо кирпичных стен, свисающей с них зелени, красных и желтых роз.
Возвращаясь обратно, может, прикупал хлеба и овощей у заезжих фермеров.
Чуть больше фотографий и карта с адресами - вот здесь.
Другие литературные прогулки:
Алиса в стране чудес: по следам книги и фильма.
Блумсбери: литературный центр Лондона.
Прогулка по местам Джека Потрошителя.
Замок Александра Дюма в Порт-Марли.
Остров Сент-Маргерит: по следам «Железной маски».
По следам мушкетеров за подвесками королевы. Часть I, часть II, часть III.