Song for me
Biệt ly ngày nào, hội ngộ hôm nao.
Bao nước mắt và nhịp đập con tim cứ ngày một đong đầy
anh vẫn đợi chờ nơi đây.
…Rồi anh có thể, rồi anh sẽ, em có biết…
Vượt qua giới hạn của ngôn từ, sâu thẳm nơi tim anh,
Một ẩn số được sinh ra và bắt đầu cất tiếng, bao trùm lấy anh.
Rồi nhất định anh mơ.
“Mãi mãi, từ khoảng không giữa những chòm sao xa mờ”, Nếu có thể gặp em trong mơ
“Con tim run rẩy tới đau đớn”, liệu mong ước vĩnh cửu của anh
“Nỗi đau phản chiếu như một tấm gương”, có đến được nơi em?
…Rồi anh có thể, rồi anh sẽ, em có biết…
“Sẽ mãi thể hiện lời hứa đó”, Sự tiếp diễn của giấc mơ
“Khoảnh khắc này phủ lấy anh đầy giễu cợt”, xa rồi.
Thu nhặt ánh sáng, anh đơn độc nhắm mắt.
Rồi anh mơ thật êm ái.
Và rồi như ngày anh rảo bước trong vô định,
Điều duy nhất anh ngắm nhìn là giờ đây
thời gian của anh lại đong đưa ngoài ô cửa.
Và tình yêu nhẹ nhàng vỗ cánh bay lên.
Trong tĩnh lặng, giai điệu hôm nào,
với lời ca không được hát trọn vẹn
và hơi ấm tỏa ra, vẫn còn vang vọng.
Vượt qua những ký ức, nơi nhịp đập trái tim,
những âm thanh chan chứa đang hàn gắn vết thương trong tim,
xóa tan mọi khổ đau.
Rồi nhất định anh mơ.
“Dù ở bất cứ đâu, anh cũng sẽ kết nối những ánh sáng ấy”, Nếu anh vươn tay ra
“Trút xuống không ngừng trong tim anh”, liệu tương lai xa xăm kia
“Lộng lẫy như những gợn song trên mặt nước”, ta có thể nhìn thấy?
…Rồi anh có thể, rồi anh sẽ, em có biết…
“Sẽ mãi thể hiện lời hứa đó”, Trong khoảng không giữa những giấc mơ
“Anh ôm lấy cảm xúc thầm kín này”, một cầu vồng hiện lên.
Ánh sáng lan tỏa, anh đơn độc nhắm mắt.
Rồi anh mơ thật êm ái.
Và rồi trên bầu trời anh cô đơn ngắm nhìn ngày ấy,
điều duy nhất anh kiếm tìm là bài ca cho riêng mình.
Giờ đây anh muốn gặp em, anh chỉ cần cảm xúc ấy
Và tình yêu nhẹ nhàng vỗ cánh bay lên.
Dù chỉ còn những điều mơ hồ lạc lối trong mê cung của bình minh,
dù cho có tỉnh cơn mơ, anh cũng sẽ không quên.
“Mãi mãi, từ khoảng không giữa những chòm sao xa mờ”, Nếu có thể gặp em trong mơ
“Con tim run rẩy tới đau đớn”, liệu mong ước vĩnh cửu của anh
“Nỗi đau phản chiếu như một tấm gương”, có đến được nơi em?
…Rồi anh có thể, rồi anh sẽ, em có biết…
“Sẽ mãi thể hiện lời hứa đó”, Sự tiếp diễn của giấc mơ
“Khoảnh khắc này phủ lấy anh đầy giễu cợt”, xa rồi.
Thu nhặt ánh sáng, anh đơn độc nhắm mắt.
Rồi anh mơ thật êm ái.
Và rồi như ngày anh rảo bước trong vô định,
điều duy nhất anh ngắm nhìn là giờ đây
thời gian của anh lại đong đưa ngoài ô cửa.
Và tình yêu nhẹ nhàng vỗ cánh bay lên.
E-trans: Becky
V-trans: Bon
J-Edit: Yuri-chan*Kan-chan
Theo như bản Eng của Becky-chan, những câu màu xanh ghép lại mới thành 1 câu ý nghĩa.... Mí bản dịch khác mình thấy rời rạc, riêng bản của Becky-chan và DT thì khác.... Tạo thành 1 câu ^^.... Hay........
Bao nước mắt và nhịp đập con tim cứ ngày một đong đầy
anh vẫn đợi chờ nơi đây.
…Rồi anh có thể, rồi anh sẽ, em có biết…
Vượt qua giới hạn của ngôn từ, sâu thẳm nơi tim anh,
Một ẩn số được sinh ra và bắt đầu cất tiếng, bao trùm lấy anh.
Rồi nhất định anh mơ.
“Mãi mãi, từ khoảng không giữa những chòm sao xa mờ”, Nếu có thể gặp em trong mơ
“Con tim run rẩy tới đau đớn”, liệu mong ước vĩnh cửu của anh
“Nỗi đau phản chiếu như một tấm gương”, có đến được nơi em?
…Rồi anh có thể, rồi anh sẽ, em có biết…
“Sẽ mãi thể hiện lời hứa đó”, Sự tiếp diễn của giấc mơ
“Khoảnh khắc này phủ lấy anh đầy giễu cợt”, xa rồi.
Thu nhặt ánh sáng, anh đơn độc nhắm mắt.
Rồi anh mơ thật êm ái.
Và rồi như ngày anh rảo bước trong vô định,
Điều duy nhất anh ngắm nhìn là giờ đây
thời gian của anh lại đong đưa ngoài ô cửa.
Và tình yêu nhẹ nhàng vỗ cánh bay lên.
Trong tĩnh lặng, giai điệu hôm nào,
với lời ca không được hát trọn vẹn
và hơi ấm tỏa ra, vẫn còn vang vọng.
Vượt qua những ký ức, nơi nhịp đập trái tim,
những âm thanh chan chứa đang hàn gắn vết thương trong tim,
xóa tan mọi khổ đau.
Rồi nhất định anh mơ.
“Dù ở bất cứ đâu, anh cũng sẽ kết nối những ánh sáng ấy”, Nếu anh vươn tay ra
“Trút xuống không ngừng trong tim anh”, liệu tương lai xa xăm kia
“Lộng lẫy như những gợn song trên mặt nước”, ta có thể nhìn thấy?
…Rồi anh có thể, rồi anh sẽ, em có biết…
“Sẽ mãi thể hiện lời hứa đó”, Trong khoảng không giữa những giấc mơ
“Anh ôm lấy cảm xúc thầm kín này”, một cầu vồng hiện lên.
Ánh sáng lan tỏa, anh đơn độc nhắm mắt.
Rồi anh mơ thật êm ái.
Và rồi trên bầu trời anh cô đơn ngắm nhìn ngày ấy,
điều duy nhất anh kiếm tìm là bài ca cho riêng mình.
Giờ đây anh muốn gặp em, anh chỉ cần cảm xúc ấy
Và tình yêu nhẹ nhàng vỗ cánh bay lên.
Dù chỉ còn những điều mơ hồ lạc lối trong mê cung của bình minh,
dù cho có tỉnh cơn mơ, anh cũng sẽ không quên.
“Mãi mãi, từ khoảng không giữa những chòm sao xa mờ”, Nếu có thể gặp em trong mơ
“Con tim run rẩy tới đau đớn”, liệu mong ước vĩnh cửu của anh
“Nỗi đau phản chiếu như một tấm gương”, có đến được nơi em?
…Rồi anh có thể, rồi anh sẽ, em có biết…
“Sẽ mãi thể hiện lời hứa đó”, Sự tiếp diễn của giấc mơ
“Khoảnh khắc này phủ lấy anh đầy giễu cợt”, xa rồi.
Thu nhặt ánh sáng, anh đơn độc nhắm mắt.
Rồi anh mơ thật êm ái.
Và rồi như ngày anh rảo bước trong vô định,
điều duy nhất anh ngắm nhìn là giờ đây
thời gian của anh lại đong đưa ngoài ô cửa.
Và tình yêu nhẹ nhàng vỗ cánh bay lên.
E-trans: Becky
V-trans: Bon
J-Edit: Yuri-chan*Kan-chan
Theo như bản Eng của Becky-chan, những câu màu xanh ghép lại mới thành 1 câu ý nghĩa.... Mí bản dịch khác mình thấy rời rạc, riêng bản của Becky-chan và DT thì khác.... Tạo thành 1 câu ^^.... Hay........